1 00:00:52,250 --> 00:00:55,624 ΦΥΣΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ 2 00:00:55,792 --> 00:00:59,583 < Αυτή είναι η κλινική μου και αυτός που μιλάει είμαι εγώ. 3 00:00:59,750 --> 00:01:04,791 < Μην σας ξεγελάει το εμφανίσεις, δεν είμαι τρελός. 4 00:01:04,959 --> 00:01:08,166 <Όλοι οι τρελοί λένε ότι, αλλά για μένα είναι αλήθεια. 5 00:01:08,334 --> 00:01:11,583 < Είμαι ο ψυχίατρος Alberto Benni. 6 00:01:11,750 --> 00:01:17,624 < Χτυπάω το κεφάλι μου γιατί ο αδερφός μου Είναι δικηγόρος και μου είπε... 7 00:01:17,792 --> 00:01:22,791 ...ότι το Οικονομικό είναι στην κλινική μου για έρευνα για φοροδιαφυγή. 8 00:01:30,875 --> 00:01:34,666 <Θα νομίζεις ότι το αξίζω, αλλά είμαι αθώος. 9 00:01:34,834 --> 00:01:37,958 <Ξέρω ότι όλοι λένε ότι, αλλά είναι αλήθεια. 10 00:01:38,125 --> 00:01:39,999 Κάρλο, τι να κάνω; 11 00:01:40,209 --> 00:01:45,041 Ως δικηγόρος, Σου λέω να μην τρέχεις. 12 00:01:45,209 --> 00:01:48,833 Σαν αδερφός σου λέω να τρέξεις! 13 00:01:49,042 --> 00:01:52,958 - Είμαι αθώος! - Το ξέρω! 14 00:01:53,167 --> 00:01:56,708 Αλλά ενώ ερευνούν, θα σε κρατήσουν στη φυλακή. 15 00:01:56,917 --> 00:02:00,416 Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις, αλλά τώρα πρέπει να εξαφανιστείς. 16 00:02:00,625 --> 00:02:04,583 - Πού πάω; - Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 17 00:02:04,750 --> 00:02:07,499 Αλλά μην το πεις σε κανέναν... 18 00:02:07,667 --> 00:02:11,624 ...βρίσκει ένα ανυποψίαστο καταφύγιο και αλλάζει ταυτότητα. 19 00:02:12,959 --> 00:02:17,999 - Δηλαδή πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου; - Ναι, και πάνω από όλα τηλέφωνο! 20 00:02:29,709 --> 00:02:32,833 < Το στούντιο του Benni; -Εκεί. 21 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 (τεχνικό) Πατέρα, μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 22 00:02:49,334 --> 00:02:53,083 - Δόξα στον Ιησού Χριστό. - Θα παρουσιάσω! 23 00:02:59,959 --> 00:03:03,333 προτείνω... Συγγνώμη, πατέρα. Δόξα στον Ιησού Χριστό. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,999 Το έχω κάνει ήδη! 25 00:03:08,667 --> 00:03:12,416 - Δόξα στον Ιησού Χριστό. - Ακόμα! Πού πάει αυτό το τρένο; 26 00:03:12,584 --> 00:03:14,749 Στο Τρέντο. 27 00:03:53,084 --> 00:03:54,958 ΚΟΡΝ 28 00:03:55,167 --> 00:04:00,124 Συγγνώμη συνάδελφε! Μπορεί να με υποδείξει ο δρόμος για το Fiera di Primiero; 29 00:04:00,334 --> 00:04:04,499 - Όχι, μόλις έφτασα. - Όχι, δεν θέλω παγωτό! 30 00:04:04,709 --> 00:04:08,041 - Ψάχνω για το Fiera di Primiero. - Δεν είμαι από το Τρεντίνο. 31 00:04:08,250 --> 00:04:11,374 Όχι, ούτε ένα σάντουιτς! 32 00:04:11,584 --> 00:04:16,083 - Δεν είμαι από εδώ! - Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 33 00:04:17,167 --> 00:04:20,291 (ουρλιάζοντας) Αλλά ξέρω καλά την περιοχή! 34 00:04:20,459 --> 00:04:24,541 (ουρλιάζοντας) πηγαίνω προς τα εκεί, μπορώ να έρθω μαζί σου; 35 00:04:24,750 --> 00:04:27,374 Γιατί φωνάζει; 36 00:04:27,584 --> 00:04:30,958 Έλα να σου κάνουμε παρέα. 37 00:04:31,167 --> 00:04:33,958 (Αλμπέρτο) Πήγαινε! - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δον Ντίνο. 38 00:04:34,125 --> 00:04:38,249 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Alberto Benni. Δον Αλμπέρτο! Πάω! 39 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 - Σύντομα! -Μένω; 40 00:04:45,375 --> 00:04:47,666 - Πήγαινε, διάολε! - Πύραυλος; 41 00:04:47,875 --> 00:04:52,499 Ναι, εντάξει! ΦΟΒΑΣΜΕΝΟ ΝΙΑΙΟΥ 42 00:04:55,375 --> 00:04:58,166 Το Τρεντίνο είναι υπέροχο. 43 00:05:00,000 --> 00:05:03,541 (Δον Ντίνο) Είμαι λίγο ανήσυχος. (Αλμπέρτο) Γιατί; 44 00:05:03,750 --> 00:05:09,958 Θα γίνω ιερέας ενορίας στο Fiera από το Primiero, δεν ξέρω κανέναν εκεί. 45 00:05:10,167 --> 00:05:13,624 Ευτυχώς υπάρχει ο Φλάφι! 46 00:05:13,834 --> 00:05:19,291 Γιατί δεν γύρισε όταν του το έδωσα είπε; Δεν θα φτάσουμε ποτέ έτσι! 47 00:05:19,500 --> 00:05:24,833 - Γιατί ουρλιάζει; - Έτσι θα φτάσουμε στο Κόπερ! 48 00:05:25,042 --> 00:05:27,916 - Αριστερά; - Όχι! 49 00:05:31,834 --> 00:05:36,291 (Αλμπέρτο) Άγια σκατά! (Δον Ντίνο) Είναι συντόμευση; 50 00:05:36,459 --> 00:05:39,791 Δον Ντίνο, γάμα σου! 51 00:05:50,334 --> 00:05:53,499 ΝΙΑΟΥ (Αλμπέρτο) Ακόμα και η γάτα! 52 00:05:56,167 --> 00:05:58,708 (Αλμπέρτο) Πατέρα, πώς είσαι; 53 00:05:58,917 --> 00:06:01,541 (Αλμπέρτο) Είναι άχρηστο, δεν ακούει πάντως! 54 00:06:01,709 --> 00:06:03,958 ΠΑΡΑΠΟΝΑ 55 00:06:04,125 --> 00:06:06,458 Δον Ντίνο! 56 00:06:07,500 --> 00:06:10,333 < Βοήθεια! 57 00:06:18,042 --> 00:06:20,249 Δον Ντίνο! 58 00:06:21,709 --> 00:06:26,541 Έχει χάσει τα πόδια του; Όχι, είναι πολύ χαμηλό! 59 00:06:29,375 --> 00:06:31,166 Έλα! 60 00:06:31,375 --> 00:06:33,458 ΕΚΡΗΞΗ 61 00:06:33,667 --> 00:06:35,583 ΝΙΑΟΥ 62 00:06:37,042 --> 00:06:40,166 - Τι έγινε; - Τίποτα. 63 00:06:41,084 --> 00:06:45,041 Έπεσε αγριοκάτσικο! Ψεύτικο πρόβλημα! 64 00:06:45,959 --> 00:06:48,208 Κεραία! 65 00:06:49,417 --> 00:06:52,416 - Πώς τον λένε; - Δον Ντίνο. 66 00:06:52,584 --> 00:06:56,208 Ναι, είσαι ο Δον Ντίνο. Εννοώ τους άρρωστους. 67 00:06:56,417 --> 00:06:58,374 Κεραία! 68 00:06:58,584 --> 00:07:02,624 - Αυτός; - Πρέπει να μάθω το όνομα του ασθενούς. 69 00:07:02,792 --> 00:07:07,791 Έχασε τα έγγραφά του και είναι θύμα αμνησίας. 70 00:07:09,542 --> 00:07:14,874 < Θα γίνω ιερέας της ενορίας στο Fiera από το Primiero, δεν ξέρω κανέναν εκεί. 71 00:07:15,084 --> 00:07:19,833 < Βρείτε ένα ανυποψίαστο καταφύγιο και άλλαξε την ταυτότητά σου! 72 00:07:21,750 --> 00:07:26,333 - Δηλαδή δεν θα θυμάσαι τίποτα; - Ναι, είναι τραυματική αμνησία. 73 00:07:26,542 --> 00:07:33,166 Τι είδους; Μόνιμη, παροδική, ανάδρομος, πρόσθιος ή μικτού τύπου; 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,916 Πώς τα ξέρει όλα αυτά, πατέρας; 75 00:07:37,084 --> 00:07:41,666 Ξέρεις πώς είναι! «Ε.Ρ.», «Doctor House»! 76 00:07:41,875 --> 00:07:45,583 Μαντεύω συχνά ασθένειες των πιστών μου. 77 00:07:45,750 --> 00:07:49,458 Είναι παλιοί και κάθε τόσο κάποιος πεθαίνει! 78 00:07:49,625 --> 00:07:53,833 Δυστυχώς φαίνεται μόνιμη αμνησία. 79 00:07:54,042 --> 00:07:56,541 - Πάμε! - Πώς; 80 00:07:56,709 --> 00:07:59,958 Πάμε, Κύριε! Γιατρέψτε τον! 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,541 Το μιλώ με τον Κύριο, Είμαι ιερέας. 82 00:08:03,750 --> 00:08:08,624 - Βέβαιο. - Θα προσευχηθώ για την ανάρρωση του. 83 00:08:08,834 --> 00:08:12,541 Η ενορία μου με περιμένει στο Fiera di Primiero! 84 00:08:26,584 --> 00:08:31,416 < Έτσι έχω γίνει για όλους Δον Ντίνο. 85 00:08:34,084 --> 00:08:37,833 - Πανέμορφο «μουνάκι». - Πατέρα, τι κάνεις; 86 00:08:38,042 --> 00:08:40,749 - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω; -Είσαι παπάς! 87 00:08:42,500 --> 00:08:46,874 Στην πραγματικότητα, θα ενημερώσω τον εαυτό μου για το πώς ο διάβολος εξελίσσει τους πειρασμούς του. 88 00:08:47,084 --> 00:08:50,124 - Πού είναι η ενορία; - Κατά τύχη είσαι ο Δον Ντίνο; 89 00:08:50,334 --> 00:08:52,166 Ναι, κατά τύχη! 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,874 Δηλαδή, όπως συμβαίνει! 91 00:08:55,084 --> 00:08:58,374 - Είμαι ο δήμαρχος Bellotti. - Χαρά. 92 00:08:58,542 --> 00:09:02,416 - Σε καλωσορίζω. - Ευχαριστώ. 93 00:09:02,625 --> 00:09:06,041 - Να τη συνοδεύσουμε; - Με χαρά! 94 00:09:06,250 --> 00:09:09,833 - Δήμαρχε καλημέρα. - Καλημέρα Φραντσέσκα. 95 00:09:10,042 --> 00:09:12,958 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 96 00:09:14,584 --> 00:09:16,499 ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ 97 00:09:16,667 --> 00:09:19,124 (στη λουκανική διάλεκτο) Σώπα! 98 00:09:19,334 --> 00:09:22,916 (στη λουκανική διάλεκτο) Επιτέλους! Τρεις ώρες την περίμενα! 99 00:09:23,125 --> 00:09:25,833 Ακόμα δεν καταλαβαίνω την τοπική διάλεκτο. 100 00:09:26,042 --> 00:09:29,124 Δεν είμαι από εδώ, Είμαι ο Lucanian από την Pignola. 101 00:09:29,334 --> 00:09:33,041 Εκτός ΕΕ; Λοιπόν! Είσαι η οικονόμος; 102 00:09:33,250 --> 00:09:36,124 Είμαι η Τίνα, ο ενοριακός του συνεργάτης. 103 00:09:36,334 --> 00:09:38,874 Το "Hit" μου! 104 00:09:39,042 --> 00:09:43,791 - Πάμε! Δεν είναι αστείο! - Τι χαριτωμένο! Με συγχωρείτε. 105 00:09:46,542 --> 00:09:49,583 Αυτή είναι η κουζίνα, τρώμε στις 7 και 12. 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,666 Λοιπόν, όπως στο Χίλτον! 107 00:10:01,667 --> 00:10:04,791 Αυτό είναι το πουρέ για αδέσποτα σκυλιά! 108 00:10:06,292 --> 00:10:12,708 Φυσικά και είναι αδέσποτα! Με αυτό σκατά, δεν θέλουν να πάνε σπίτι! 109 00:10:12,917 --> 00:10:17,999 - Για αυτήν υπάρχουν "lambacioni". - Δεν τους θέλω, με αηδιάζουν! 110 00:10:18,209 --> 00:10:22,708 - Μετά είναι οι πιπεριές «σταυρωμένο». - Μα πού κατέληξα; 111 00:10:22,917 --> 00:10:25,333 Καλές είναι οι πιπεριές «σταυρωμένο». 112 00:10:27,417 --> 00:10:33,208 - Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. - Μοιάζει με «θανατοποινίτη»! 113 00:10:33,375 --> 00:10:35,458 Ένα τραπέζι! 114 00:10:35,625 --> 00:10:39,666 Σε έναν αληθινό άνθρωπο της εκκλησίας τίποτα άλλο δεν χρειάζεται. 115 00:10:39,834 --> 00:10:44,124 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, γεννημένος σε αυτή τη Γη για να υποφέρει. 116 00:10:44,334 --> 00:10:46,458 Τι χαρά! 117 00:10:52,042 --> 00:10:56,874 - Τι είναι; - Ο πάτερ Τζιοβάνι, ο άλλος ιερέας... 118 00:10:57,084 --> 00:11:00,999 ... ήταν ξαπλωμένο εκεί πριν από μια εβδομάδα. - Πέθανε εδώ; 119 00:11:01,209 --> 00:11:05,041 Ναι, μετά από πολύ καιρό της κατάκλισης... 120 00:11:05,250 --> 00:11:07,499 ...ήταν γεμάτο φλύκταινες. - Τι αηδία! 121 00:11:07,709 --> 00:11:13,791 - Ναι, αλλά τώρα θα πλύνω τα σεντόνια. - Άγια σκατά! Δόξα τω Θεώ! 122 00:11:17,917 --> 00:11:20,833 Αυτό είναι το σκευοφυλάκιο. 123 00:11:21,792 --> 00:11:24,374 Από εδώ πηγαίνετε στην εκκλησία. 124 00:11:24,584 --> 00:11:27,458 ΦΩΝΗ ΠΙΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 125 00:11:31,709 --> 00:11:35,583 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι ενορίτες του. 126 00:11:35,750 --> 00:11:39,708 - Περιμένουν τη μάζα. - Ναι... Ποιος λέει μάζα; 127 00:11:39,875 --> 00:11:41,499 - Αυτή. -Εγώ; 128 00:11:42,625 --> 00:11:47,124 - Φυσικά, είσαι ο παπάς! - Σωστά. 129 00:11:47,334 --> 00:11:50,541 - Ετοιμαστείτε για μάζα. - Πώς το κάνεις; 130 00:11:51,750 --> 00:11:57,833 Πώς να το κάνω τόσο ξαφνικά; Δεν ξέρω ακόμα την εκκλησία. 131 00:11:59,209 --> 00:12:01,083 Ο Όσκαρ θα τη βοηθήσει. 132 00:12:11,500 --> 00:12:14,833 Τι κοιτάς; Ντύστε τον Don Dino! 133 00:12:18,584 --> 00:12:21,958 Αγαπητέ Όσκαρ, εδώ είμαστε! 134 00:12:23,959 --> 00:12:27,958 Άνθρωπος με λίγα λόγια! Μου αρέσει, δηλώνει αυτοπεποίθηση! 135 00:12:29,542 --> 00:12:31,916 Είσαι sexton για πολύ καιρό; 136 00:12:32,542 --> 00:12:36,041 Γνωρίζετε λοιπόν καλά τη λειτουργία της μάζας; 137 00:12:37,209 --> 00:12:40,874 Λοιπόν! Αντίθετα είμαι λίγο σκουριασμένο. 138 00:12:41,042 --> 00:12:46,166 Μετά από πολλά χρόνια στην αποστολή... Μπορείτε να προτείνετε τα βασικά βήματα; 139 00:12:47,125 --> 00:12:49,624 καταλαβαίνω. 140 00:12:52,792 --> 00:12:58,083 Μπορώ να κάνω μια μικρή προσφορά να σε πείσω να με βοηθήσεις; 141 00:13:04,334 --> 00:13:09,958 Είσαι χαζός; Όχι, το σιωπηλό sexton είναι πάρα πολύ! Μα δεν ήσουν καμπούρης; 142 00:13:10,125 --> 00:13:12,958 Τι να κάνω τώρα; 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,374 Ω, είναι πολλοί αυτοί! 144 00:13:25,875 --> 00:13:28,333 Καλημέρα! Καλημέρα κυρία. 145 00:13:28,542 --> 00:13:31,041 - Καλημέρα. (μαζί) Καλημέρα! 146 00:13:33,250 --> 00:13:35,874 Στο όνομα του πατέρα, του γιου και του αγίου πνεύματος. 147 00:13:36,042 --> 00:13:37,166 (μαζί) Αμήν! 148 00:13:37,375 --> 00:13:41,416 «Η χάρη του κυρίου μας Ιησούς Χριστός, η αγάπη του Θεού Πατέρα...» 149 00:13:41,584 --> 00:13:45,083 «...και η κοινωνία του Πνεύματος Άγιος να είναι μαζί σας». 150 00:13:45,292 --> 00:13:47,499 (μαζί) Και με το πνεύμα σου! 151 00:13:48,584 --> 00:13:51,083 (Αλμπέρτο) Κύριε, ελέησον! 152 00:13:51,292 --> 00:13:54,749 - Κύριε, ελέησον! (πιστός) Κύριε, ελέησον! 153 00:13:54,959 --> 00:13:58,208 (Αλμπέρτο) Κύριε, ελέησον! 154 00:14:00,375 --> 00:14:02,874 - Κύριε, ελέησον! (πιστός) Κύριε, ελέησον! 155 00:14:03,084 --> 00:14:06,916 - Δεν λειτουργεί! (πιστός) Δεν κάνει! 156 00:14:07,125 --> 00:14:09,583 - Πώς να το κάνω; (πιστός) Πώς μπορώ να το κάνω; 157 00:14:09,792 --> 00:14:12,124 Πρέπει να ξεκλειδωθεί. Ορίστε! 158 00:14:13,834 --> 00:14:17,291 Η μάζα τελείωσε, πήγαινε με την ησυχία σου. ΒΟΜΒΟΣ 159 00:14:22,959 --> 00:14:26,083 Του έλειψε η κοινωνία! 160 00:14:27,459 --> 00:14:32,416 Το έκανα επειδή η Εκκλησία συμβαδίζει με αυτή την περίοδο... 161 00:14:32,625 --> 00:14:35,791 ...των κακουχιών και της λιτότητας. 162 00:14:36,000 --> 00:14:40,916 Είναι ένα είδος «αναθεώρησης δαπανών». Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα. 163 00:14:41,084 --> 00:14:44,333 Ας προχωρήσουμε. Δεν υπάρχει υποδοχή! 164 00:14:49,292 --> 00:14:51,958 Δεν δουλεύει εδώ, ούτε καν εδώ! 165 00:14:54,084 --> 00:14:55,958 Κίνηση! 166 00:14:56,125 --> 00:14:58,041 ΜΠΡΟΥΣΙΟ 167 00:15:00,334 --> 00:15:02,291 (Αλμπέρτο) Ναι! 168 00:15:02,500 --> 00:15:08,166 Ο ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΠΑΝΕ ΠΟΡΕΙΑ" 169 00:15:09,834 --> 00:15:14,624 Ο ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΠΑΝΕ ΠΟΡΕΙΑ" 170 00:15:17,709 --> 00:15:22,041 ΤΡΑΓΟΥΔΕ «ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΠΑΤΕ ΠΟΡΕΙΑ ΜΕΣΑ" 171 00:15:22,209 --> 00:15:25,666 ΤΡΑΓΟΥΔΕ «ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΠΑΤΕ ΠΟΡΕΙΑ ΜΕΣΑ" 172 00:15:25,875 --> 00:15:30,249 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΠΑΝΕ ΠΟΡΕΙΑ" 173 00:15:55,500 --> 00:15:58,458 Αυτός ο παπάς είναι πολύ καλός! 174 00:15:58,667 --> 00:16:00,708 Είναι μοντέρνο! 175 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 Σύντομο, αλλά έντονο! 176 00:16:04,750 --> 00:16:08,874 < Έτσι ξεκίνησα τη νέα μου ζωή στο Fiera di Primiero. 177 00:16:09,042 --> 00:16:13,916 - Δον Ντίνο, θα βγάλεις φωτογραφία με το κοριτσάκι; - Βέβαιο. 178 00:16:14,125 --> 00:16:17,624 <Δεν μπορούσα να παραπονεθώ, καλό αέρα... 179 00:16:19,750 --> 00:16:24,166 - Συγγνώμη, μόλις έφαγε. - Αυτό το κοριτσάκι τρώει και σκάει! 180 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 <Πάντα περιτριγυρισμένος από γυναίκες... 181 00:16:26,750 --> 00:16:29,583 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 182 00:16:29,750 --> 00:16:33,041 Μη με λούζετε! 183 00:16:41,209 --> 00:16:43,999 Πέρασε την μπάλα! 184 00:16:44,209 --> 00:16:47,374 < Κάθε τόσο κάποια ψυχαγωγική δραστηριότητα... 185 00:16:47,584 --> 00:16:49,749 Σήκω, νάνε! 186 00:17:03,834 --> 00:17:06,624 Γκολ! 187 00:17:07,500 --> 00:17:10,791 -Κάνε το! - Πώς; 188 00:17:14,792 --> 00:17:17,791 Αν το ακυρώσεις, όταν ομολογήσεις... 189 00:17:18,000 --> 00:17:23,624 ...για κάθε πίπα που δίνεις, θα σου δίνω ανεβείτε την ιερή σκάλα στα γόνατά σας! 190 00:17:24,709 --> 00:17:27,458 - Γκολ! - Καλά. 191 00:17:28,209 --> 00:17:31,541 <Το να είσαι ιερέας ήταν ωραίο. 192 00:17:31,709 --> 00:17:35,958 < Ήμουν καλός στις εξομολογήσεις, λόγω της εργασίας του ως ψυχίατρος. 193 00:17:36,125 --> 00:17:41,749 < Ο πιστός εξομολογείται στον ιερέα πώς ανοίγεται ο ασθενής στον γιατρό. 194 00:17:41,917 --> 00:17:47,083 - Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που το ομολογήσατε; - Από το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου τον Ιούνιο. 195 00:17:47,250 --> 00:17:51,124 - Από τότε έχω ακάθαρτα όνειρα. - Τι όνειρα; 196 00:17:51,334 --> 00:17:54,291 Ο Μπαλοτέλι γυμνός στο κρεβάτι μου. 197 00:17:54,500 --> 00:18:00,291 Τα σκίζω με το στόμα μου τα μπλε κορδόνια από την πλάτη του. 198 00:18:00,459 --> 00:18:04,624 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. Πάρτε 20 σταγόνες Serenase. 199 00:18:04,792 --> 00:18:09,374 Προσοχή, είναι νευροληπτικός. Αν είσαι αλλεργικός, σου εμφανίζεται ο Τραπατόνι! 200 00:18:11,334 --> 00:18:14,541 - Ω Θεέ, ποιος είναι αυτός; - Πατέρα, βοήθησέ με. 201 00:18:14,709 --> 00:18:17,374 Θα ήθελα να μείνω αγνός... 202 00:18:17,542 --> 00:18:21,041 ...αλλά φοβάμαι ότι κάποιος άντρας πηδάς πάνω μου. 203 00:18:21,209 --> 00:18:25,249 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου. 204 00:18:25,459 --> 00:18:30,916 - Δεν μου δίνεις μετάνοια; - Έχεις ήδη τη μετάνοιά σου! 205 00:18:34,334 --> 00:18:36,624 Είναι η σειρά σου. 206 00:18:36,792 --> 00:18:40,374 < Σε λίγες μέρες Δημιούργησα μεγάλη πελατεία. 207 00:18:40,584 --> 00:18:46,624 < Τότε αποφάσισα να συνδυάσω τις συνεδρίες και μεταμόρφωσα την ομολογία... 208 00:18:46,792 --> 00:18:49,541 ...στην ομαδική θεραπεία. 209 00:18:50,375 --> 00:18:53,999 Ένα, δύο, δοκιμάστε! Έτσι... 210 00:18:54,209 --> 00:18:57,833 ...οι ψεύτες από αυτή την πλευρά! 211 00:18:58,042 --> 00:19:02,416 < Είπα ότι ήταν καινούργιο πειραματικό σύστημα της Curia. 212 00:19:02,584 --> 00:19:05,583 Οι λαίμαργοι στα αριστερά μου! 213 00:19:11,125 --> 00:19:13,708 Ο ποθητής στα δεξιά! 214 00:19:19,209 --> 00:19:21,416 Οι τσιγκούνηδες εδώ... 215 00:19:21,625 --> 00:19:24,374 ...και ο νωθρός, σταμάτα εκεί που είσαι! 216 00:19:24,542 --> 00:19:28,166 Που πάτε; Μην είσαι έξυπνος, γύρνα ανάμεσα στους άπληστους! 217 00:19:28,375 --> 00:19:33,541 - Είμαι και λάγνος. - Με αυτή την κοιλιά, δεν μπορείς να τη δεις! 218 00:19:35,167 --> 00:19:37,374 Που πάτε; 219 00:19:38,667 --> 00:19:42,874 (με θηλυκή φωνή) Ανάμεσα στους άπληστους. - Ξέρω τι είσαι άπληστος! 220 00:19:43,084 --> 00:19:45,999 Επιστρέψτε στη θέση σας! 221 00:19:47,292 --> 00:19:50,208 Παρακαλώ, δουλεύουμε! 222 00:19:50,375 --> 00:19:52,916 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 223 00:19:58,417 --> 00:20:01,999 < Μέχρι τώρα είχα γίνει σημείο αναφοράς. 224 00:20:02,167 --> 00:20:06,291 <Όταν αποφάσισα να κάνω κάτι, όλοι με ακολουθούσαν. 225 00:20:06,500 --> 00:20:09,541 Πιο κάτω στο ποτάμι είναι επικίνδυνο! 226 00:20:09,750 --> 00:20:15,416 Άνθρωπος ολιγόπιστος! Εκεί που ήμουν πριν, με έλεγαν «πατέρα του Rafting»! 227 00:20:15,625 --> 00:20:19,333 Δεν φοβάται γιατί ακόμα κι αν πεθάνει... 228 00:20:19,542 --> 00:20:23,583 ...ξέρει ότι τον περιμένει ο παράδεισος. - Άσε με να αγγίξω τις μπάλες σου! 229 00:20:23,750 --> 00:20:25,916 Δεν είναι δυνατόν. 230 00:20:59,750 --> 00:21:02,041 Από εδώ. 231 00:21:03,459 --> 00:21:08,083 Δεν έχω όρεξη να επιστρέψω στη δουλειά μετά από 15 μέρες διακοπές στην παραλία. 232 00:21:08,250 --> 00:21:12,499 Ήταν αρκετά. Είναι υπέροχο εδώ. 233 00:21:12,667 --> 00:21:14,666 Είναι αλήθεια. 234 00:21:16,500 --> 00:21:18,208 Ματιά! 235 00:21:18,417 --> 00:21:20,208 Μισώ! 236 00:21:26,459 --> 00:21:28,958 Ας τον βγάλουμε στην ακτή! 237 00:21:30,459 --> 00:21:33,416 Τίποτα! Δοκιμάστε το μόνοι σας. 238 00:22:06,709 --> 00:22:10,458 Άντζελα! Έχει αναρρώσει! 239 00:22:14,125 --> 00:22:17,708 -Πώς είσαι; - Δόξα τω Θεώ, είναι ασφαλής! 240 00:22:17,875 --> 00:22:19,749 Πάμε! 241 00:22:19,917 --> 00:22:22,166 Όλα καλά; 242 00:22:36,875 --> 00:22:39,833 - Ωχ! - Με συγχωρείτε. 243 00:22:42,250 --> 00:22:44,749 Δον Ντίνο, είναι όλα καλά; 244 00:22:45,000 --> 00:22:49,374 Δον Ντίνο, είσαι ζαλισμένος; Πρέπει να ανησυχώ; 245 00:22:49,584 --> 00:22:53,791 - Δον Ντίνο! Δον Ντίνο! - Αρκετά! Μοιάζεις με καμπάνα! 246 00:22:53,959 --> 00:22:57,624 Είσαι ακόμα εδώ; Πηγαίνετε να αγοράσετε πατάτες! 247 00:23:04,750 --> 00:23:07,166 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 248 00:23:07,375 --> 00:23:13,333 - Σε ξέρω καλά. Τι έχεις; - Όχι, είναι απλά... Τίποτα! 249 00:23:13,542 --> 00:23:16,416 - Έλα! - Ξέρω ότι είναι παράλογο... 250 00:23:16,625 --> 00:23:21,041 ...αλλά μου φαίνεται λες και εγώ και αυτός ο άντρας... 251 00:23:21,250 --> 00:23:26,041 είναι τρελό, αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 252 00:23:26,250 --> 00:23:29,708 - Έρωτας με την πρώτη ματιά! Ευθύς αμέσως; - Ναι, γιατί; 253 00:23:29,917 --> 00:23:35,666 Είναι παλιό! Είναι καλύτερα πάντως εκείνου του ηλίθιου του φίλου σου. 254 00:23:35,834 --> 00:23:38,874 Αρκετά! Γιατί το μισείς; 255 00:23:39,042 --> 00:23:41,124 δεν μου αρεσει! 256 00:23:41,334 --> 00:23:44,083 Ο ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ 257 00:23:44,959 --> 00:23:47,083 Τι είναι αυτό; 258 00:23:51,875 --> 00:23:57,999 φίλησα ένα όμορφο κορίτσι. Από το βλέμμα της νομίζω ότι της αρέσω. 259 00:23:59,834 --> 00:24:01,916 Είμαι μεγάλος; 260 00:24:03,792 --> 00:24:07,333 Όχι, κάνεις λάθος. Δεν θέλω να καυχηθώ αλλά... 261 00:24:11,959 --> 00:24:15,083 Να ανάψω ένα κερί για τη Μαντόνα; 262 00:24:16,417 --> 00:24:19,791 Αχ! Εννοείς ότι είμαι ιερέας! 263 00:24:19,959 --> 00:24:24,166 Χέρι! Με πίστεψες; Ήταν ένα αστείο «παπά»! 264 00:24:28,500 --> 00:24:32,999 Σταμάτα, είναι κόκκινο! Μα τι σκέφτεσαι; 265 00:24:33,209 --> 00:24:37,041 Ονειρευόμουν όλη τη νύχτα ο άνθρωπος του καγιάκ. 266 00:24:37,250 --> 00:24:41,333 Λοιπόν, τουλάχιστον το αφήνεις έτσι το αγόρι σου! 267 00:24:41,542 --> 00:24:44,291 (στη ναπολιτάνικη διάλεκτο) Σταμάτα! 268 00:24:44,459 --> 00:24:48,083 Είναι πράσινο! Παρακαλώ κυκλοφορήστε. 269 00:24:50,709 --> 00:24:56,791 - Είναι αστυνομικός στο Fiera di Primiero. - Φυσικά, είναι ο Τζουζέπε! 270 00:24:58,667 --> 00:25:01,041 ΚΟΡΝ 271 00:25:01,209 --> 00:25:03,083 Καλημέρα Τζουζέπε. 272 00:25:15,542 --> 00:25:17,499 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 273 00:25:20,334 --> 00:25:22,416 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 274 00:25:32,500 --> 00:25:34,999 -Τι μου συμβαίνει; - Τι; 275 00:25:35,167 --> 00:25:37,999 Τον βλέπω παντού αυτόν τον άνθρωπο! 276 00:25:39,209 --> 00:25:44,833 - Πώς θα πάμε στο Σαν Μαρτίνο; -Τώρα τον βλέπω ντυμένο ιερέα. 277 00:25:45,459 --> 00:25:47,916 Το βλέπω και εγώ! 278 00:25:48,125 --> 00:25:52,166 - Έχεις και παραισθήσεις! - Όχι, είναι παπάς! 279 00:25:54,875 --> 00:25:58,583 - Μόνο παπάς; - Ναι! 280 00:26:00,542 --> 00:26:02,708 Το λεωφορείο! 281 00:26:02,917 --> 00:26:06,124 Έκανα την αναπνοή στόμα με στόμα σε ιερέα! 282 00:26:06,292 --> 00:26:08,416 Ναι, και σας άρεσε! 283 00:26:10,125 --> 00:26:13,333 Πώς είναι αυτός ο ιερέας της ενορίας, ο Don Brunoro; 284 00:26:16,250 --> 00:26:18,958 Α, ένα προστατευτικό πισινό! 285 00:26:19,125 --> 00:26:23,708 Αντί να έρθει σε εμάς, μας ζήτησε να πάμε να τον δούμε. 286 00:26:23,875 --> 00:26:27,083 Πώς έμεινες βουβός; 287 00:26:30,750 --> 00:26:32,666 Στρατιωτικός; 288 00:26:34,125 --> 00:26:36,041 Αλπικός; 289 00:26:41,167 --> 00:26:43,666 Σε έκανε... Όχι. 290 00:26:46,334 --> 00:26:50,916 Ήσουν μέσα σε ένα τανκ! Τι συνέβη; 291 00:26:52,417 --> 00:26:54,374 Τρομάρα. 292 00:26:54,542 --> 00:26:59,291 Φτάνει τώρα αλλιώς θα αργήσουμε. Είσαι ένας μακρόσυρτος χαζός! 293 00:27:00,125 --> 00:27:05,958 Δόξα στον Ιησού Χριστό! Δον Ντίνο, ευτυχώς έφτασε. 294 00:27:06,125 --> 00:27:11,208 Έχω μια έκτακτη ανάγκη, Πρέπει να τρέξω για τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 295 00:27:11,375 --> 00:27:16,583 Κάνε μου τη χάρη, συνεχίζουν να εξομολογούνται οι πιστοί. 296 00:27:16,792 --> 00:27:22,749 Αλλά μην κάνετε ομαδικές εξομολογήσεις. Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτά τα νέα. 297 00:27:22,959 --> 00:27:26,666 Μην ανησυχείς, Θα χρησιμοποιήσω την ορθόδοξη μέθοδο. 298 00:27:26,875 --> 00:27:29,291 Σας ευχαριστώ. 299 00:27:35,042 --> 00:27:38,666 - Στο όνομα του... - Είμαι η χήρα Baldazzini. 300 00:27:38,875 --> 00:27:42,624 Το αποφάσισα, η σάρκα επικράτησε για τα αισθήματα ενοχής. 301 00:27:42,834 --> 00:27:49,041 Θα σε περιμένω στις 11 απόψε στο σπίτι μου. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 302 00:27:51,750 --> 00:27:55,749 Ο Don Brunoro βαφτίζει ακόμα και στο σπίτι! 303 00:27:56,917 --> 00:28:00,874 - Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που το ομολογήσατε; - Δύο εβδομάδες. 304 00:28:02,042 --> 00:28:04,458 Σε τι αμάρτησες; 305 00:28:04,625 --> 00:28:10,249 Ερωτεύτηκα τον Don Dino, ο ιερέας της ενορίας της πόλης μου. 306 00:28:12,625 --> 00:28:15,999 (με βραχνή φωνή) Συνέχισε. - Πατέρα, τι συμβαίνει; 307 00:28:16,209 --> 00:28:19,249 Λαρυγγίτιδα! Συνεχίζεται! 308 00:28:19,459 --> 00:28:22,874 Φταίω εγώ, αλλά πρέπει να το ξεχάσω. 309 00:28:24,250 --> 00:28:28,624 - Δώσε μου μετάνοια. - Η μετάνοια καταστρέφει την εξομολόγηση. 310 00:28:28,792 --> 00:28:33,124 Η ενοχή δεν υπάρχει, είναι καθολική κληρονομιά! 311 00:28:33,292 --> 00:28:38,499 Είσαι ιερέας, όχι ψυχίατρος. Από πότε η Εκκλησία ήταν τόσο φιλελεύθερη; 312 00:28:38,709 --> 00:28:44,708 Είναι ενημερωμένο! Η αγάπη πρέπει να υπερασπίζεται αν είναι ειλικρινής! 313 00:28:44,917 --> 00:28:48,416 Θα ήθελα, αλλά είναι ιερέας όπως αυτή. 314 00:28:48,625 --> 00:28:52,583 Δεσποινίς, θα τα κάνω τώρα μια εξομολόγηση... 315 00:28:52,792 --> 00:28:56,291 ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ Με συγχωρείτε, πατέρα. 316 00:28:56,500 --> 00:28:59,958 - Με ψάχνουν από το σταθμό. - Είσαι σιδηροδρομικός; 317 00:29:00,167 --> 00:29:03,499 Όχι, είμαι λοχίας της αστυνομίας. 318 00:29:06,292 --> 00:29:10,083 - Προχώρα, κόρη! - Και οι κακές μου σκέψεις; 319 00:29:10,292 --> 00:29:14,041 - Είναι απλά σκέψεις! - Δεν είναι αμαρτία; 320 00:29:14,250 --> 00:29:18,374 Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Ας το αφήσουμε ήσυχο και αμήν! 321 00:29:18,542 --> 00:29:22,999 (με βραχνή φωνή) Ειρήνη και καλά! Τι μπέρδεμα! 322 00:29:23,875 --> 00:29:27,041 Πώς πήγε με τις εξομολογήσεις; 323 00:29:27,209 --> 00:29:30,999 Δεν μπορώ να πω τίποτα, είναι μυστικά. 324 00:29:31,209 --> 00:29:35,916 Βέβαιος! Απλώς ήθελα να μάθω αν ήταν αρκετά σκληρή με τις μετάνοιες. 325 00:29:36,084 --> 00:29:39,874 Αυτά τα πρόβατα πρέπει να σωθούν από την αμαρτία... 326 00:29:40,084 --> 00:29:42,416 ...αλλιώς η πόρτα του παραδείσου δεν ανοίγει. 327 00:29:42,625 --> 00:29:47,874 Απλώς άνοιξε την πόρτα της χήρας Baldazzini στις 11 το πρωί! 328 00:29:49,250 --> 00:29:51,791 Αρκετά! 329 00:29:52,000 --> 00:29:54,624 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 330 00:29:54,792 --> 00:29:59,374 Αλμπέρτο, έχω καλά νέα. Τα πράγματα πάνε καλά. 331 00:29:59,542 --> 00:30:03,291 Σε δέκα μέρες όλα θα ξεκαθαρίσουν με την Εισαγγελία. 332 00:30:03,500 --> 00:30:08,416 Λοιπόν! Μπορώ λοιπόν να το πω στον στρατάρχη ότι μου αρέσει που είμαι αθώος. 333 00:30:08,625 --> 00:30:12,333 - Αγαπάς έναν στρατάρχη; - Ναι, απελπισμένα. 334 00:30:12,542 --> 00:30:16,249 - Έκανες σεξ; - Όχι ακόμα, είμαι παπάς! 335 00:30:16,459 --> 00:30:19,874 Οπότε θέλεις να κοιμηθείς με στρατάρχη... 336 00:30:20,042 --> 00:30:23,374 ...αλλά δεν το κάνεις επειδή είσαι παπάς; 337 00:30:24,625 --> 00:30:28,916 - Κάρλο; - Υπάρχει ένα ζευγάρι που παντρεύεται. 338 00:30:29,084 --> 00:30:34,041 - Συγγνώμη, έχω γάμο. - Τελευταίες 10 μέρες! 339 00:30:34,250 --> 00:30:38,083 - Δόξα στον Ιησού Χριστό. - Πάντα να επαινείτε! 340 00:30:38,292 --> 00:30:40,999 - Εκείνη την ώρα; - Ναι. 341 00:30:44,000 --> 00:30:46,333 - Όχι! - Τι; 342 00:30:46,542 --> 00:30:49,374 - Είπα όχι; - Ναι! 343 00:30:49,542 --> 00:30:52,999 Είναι ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό, μερικές φορές μου συμβαίνει. 344 00:30:53,209 --> 00:30:54,708 - Σωστά, Τίνα; - Όχι. 345 00:30:54,917 --> 00:30:58,416 Βγες έξω! Πηγαίνετε να αγοράσετε το "luganega"! 346 00:31:00,084 --> 00:31:05,041 Η Τίνα λέει όχι χωρίς λόγο! Λοιπόν, πες μου. 347 00:31:05,209 --> 00:31:07,916 Θέλουμε να ομολογήσουμε πριν τον γάμο. 348 00:31:08,125 --> 00:31:11,374 - Πότε θα παντρευτείς; - Σε 3 μέρες. 349 00:31:11,584 --> 00:31:15,749 - Γιατί βιάζεσαι; - Έχουμε ήδη ορίσει την ημερομηνία. 350 00:31:15,959 --> 00:31:20,916 Η ημερομηνία μπορεί να αλλάξει! Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση! 351 00:31:21,125 --> 00:31:25,333 - Γιατί δεν έχω παντρευτεί ακόμα; - Γιατί είναι παπάς! 352 00:31:26,209 --> 00:31:30,708 Ένας ιερέας... Αυτά είναι λεπτομέρειες, πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά! 353 00:31:30,875 --> 00:31:35,374 Υπάρχουν τώρα στην Ιταλία περισσότερα διαζύγια παρά γάμους! 354 00:31:35,542 --> 00:31:38,874 Πρέπει να το σκεφτείς τουλάχιστον 10 μέρες! 355 00:31:39,042 --> 00:31:43,791 Σε μισή ώρα έχω τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου, απλά μας εξομολογήθηκες! 356 00:31:43,959 --> 00:31:46,916 Δεν μπορείς να παντρευτείς κανέναν! 357 00:31:47,084 --> 00:31:49,833 Ζούμε μαζί εδώ και δύο χρόνια! 358 00:31:50,000 --> 00:31:53,124 «Περισσότερο γάμο»! Και το λες κιόλας! 359 00:31:53,292 --> 00:31:55,833 Εδώ πάμε άσχημα! 360 00:31:56,042 --> 00:31:59,916 - Λοιπόν, αυτή η ομολογία... - Εντάξει. 361 00:32:00,625 --> 00:32:04,374 Ας ξεκινήσουμε με τη νεαρή κυρία. 362 00:32:04,584 --> 00:32:09,916 Το έχω ήδη ομολογήσει με τον Don Brunoro. Θα σε αφήσω ήσυχο. 363 00:32:19,250 --> 00:32:24,333 Είμαι σε σχέση εδώ και 5 χρόνια με τη Φραντσέσκα, την εφημεριδοπώλη. 364 00:32:24,500 --> 00:32:26,499 - Η σισόνα; - Ναι. 365 00:32:26,667 --> 00:32:30,416 - Καλά! - Μα την άφησα, με ένα γράμμα. 366 00:32:30,584 --> 00:32:34,958 Αν την ξαναδώ, Σίγουρα ξαναπέφτω στον πειρασμό. 367 00:32:36,667 --> 00:32:39,833 Δεν έχεις το θάρρος να του το πεις; 368 00:32:40,042 --> 00:32:45,083 Τι είδους άντρας είσαι; Δεν μπορείς να την αφήσεις λοιπόν, πρέπει να τη δεις για τελευταία φορά... 369 00:32:45,250 --> 00:32:48,458 ...και εξήγησέ της τα πάντα για να μην την κάνει να υποφέρει. 370 00:32:48,625 --> 00:32:52,041 Ακόμα και ο εφημεριδοπώλης είναι προβατάκι του Κυρίου. 371 00:32:52,209 --> 00:32:54,666 Πού πορνεύεις; 372 00:32:54,875 --> 00:32:57,416 Στο σπίτι μου κάθε Πέμπτη στις 4... 373 00:32:57,625 --> 00:33:01,583 ...όταν η Άντζελα εφημερεύει 24 ώρες και δεν μπορεί να φύγει. 374 00:33:01,750 --> 00:33:07,333 - Το κάνεις στο μελλοντικό γαμήλιο κρεβάτι; - Ναι, νιώθω τόσο ένοχος. 375 00:33:07,500 --> 00:33:10,958 - Όχι, δεν μπορώ να τη δω! - Τότε δεν καταλαβαίνεις! 376 00:33:11,125 --> 00:33:14,541 Πρέπει να τη δεις για τελευταία φορά, Πέμπτη στις 4. 377 00:33:14,709 --> 00:33:20,333 Τότε αν το κρέας είναι αδύναμο, δεν πειράζει! Τουλάχιστον αυτή τη φορά είναι για καλό. 378 00:33:20,500 --> 00:33:22,791 Ωστόσο, σας απαλλάσσω. 379 00:33:23,500 --> 00:33:25,541 Περίμενε, μετάνοια! 380 00:33:25,709 --> 00:33:30,666 Μέχρι το γάμο, δεν θα μπορέσεις πλησιάστε σωματικά στην Άντζελα... 381 00:33:30,834 --> 00:33:35,416 ...ούτε φιλί, ούτε χάδι, τίποτα! Τώρα εξαφανιστείτε! 382 00:33:38,084 --> 00:33:41,291 Παρακαλώ, Πέμπτη στις 4! 383 00:33:43,917 --> 00:33:46,791 - Πρέπει να σου μιλήσω... - Όχι, ας το κάνουμε! 384 00:33:46,959 --> 00:33:49,999 Όχι, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό! 385 00:33:50,209 --> 00:33:54,833 - Υπάρχει μια έκπληξη εκεί. - Παρήγγειλες τα κρουασάν στο μπαρ; 386 00:33:55,000 --> 00:33:59,041 - Όχι, ο Δον Ντίνο είναι εδώ! - Δον Ντίνο; 387 00:33:59,209 --> 00:34:04,124 - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; -Πώς τολμάς; 388 00:34:04,292 --> 00:34:09,624 Αφήστε τον να μπει. Όχι αμέσως, όμως! Πρώτα πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 389 00:34:21,959 --> 00:34:25,708 - Γκόττσα! - Χτύπησε πριν μπεις! 390 00:34:25,875 --> 00:34:29,916 - Θα σας αναφέρω! - Ναι, στρατάρχη! 391 00:34:37,875 --> 00:34:40,874 Ίσως έχουμε ακόμα χρόνο! 392 00:34:41,084 --> 00:34:44,583 Για ποιο πράγμα, Δον Ντίνο; Τι συμβαίνει; 393 00:34:44,792 --> 00:34:49,999 Ζείτε μαζί, πρέπει να ευλογήσω το σπίτι σας και κάντε το αγνό! 394 00:34:50,167 --> 00:34:55,666 - Είμαι σε εφημερία, μπορείς να αναβάλεις; - Όχι, αυτός είναι ο αγώνας με τον κακό! 395 00:34:55,834 --> 00:34:58,958 - Τότε είναι 4:09, δεν περιμένει. - ΠΟΥ; 396 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 Ο κακός! 397 00:35:04,417 --> 00:35:06,916 - Μπορώ; - Φυσικά, Ταγκνίν. 398 00:35:07,084 --> 00:35:09,416 - Δώσε μου μια στιγμή. - Παρακαλώ. 399 00:35:20,000 --> 00:35:23,333 Μαρτσέλα, μπορείς να με αντικαταστήσεις για λίγο; 400 00:35:27,625 --> 00:35:30,458 Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 401 00:35:32,125 --> 00:35:35,583 (στη ναπολιτάνικη διάλεκτο) Έλα, ας βιαστείτε. 402 00:35:36,334 --> 00:35:40,083 - Συγγνώμη, θα γίνει λίγος οίκος ανοχής. - Βέβαιο! 403 00:35:41,459 --> 00:35:44,916 - Χαλαρώστε, κλείστε το ραδιόφωνο. - Γιατί; 404 00:35:45,084 --> 00:35:51,166 Είναι αποδεδειγμένο ότι τα ραδιοκύματα μπορούν παρεμβαίνει στην ευλογία. 405 00:35:51,334 --> 00:35:54,416 - Το ήξερα. - Τώρα ξέρει! 406 00:35:57,542 --> 00:36:01,708 - Θα ξεκινήσω από την κρεβατοκάμαρα. Οπου; - Εδώ. 407 00:36:03,042 --> 00:36:05,041 Δεν υπάρχει κανένας. 408 00:36:05,209 --> 00:36:07,749 ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΦΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 409 00:36:12,917 --> 00:36:15,249 «Λέκτουμ, ευλογείτε!» 410 00:36:16,917 --> 00:36:20,166 ΤΡΙΖΩ 411 00:36:25,125 --> 00:36:27,124 Παναγία Βοήθεια των Χριστιανών... 412 00:36:27,292 --> 00:36:32,874 - Πατέρα, είναι ο κακός στην ντουλάπα; - Όχι, δεν υπάρχει! Άγια σκατά! 413 00:36:34,334 --> 00:36:36,708 Με συγχωρείτε! Ειρήνη και καλό! 414 00:36:36,917 --> 00:36:42,333 Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. Υπάρχουν αρχές. 415 00:36:42,542 --> 00:36:46,708 Δεν μπορώ να βεβηλώσω το γαμήλιο κρεβάτι μου. 416 00:36:46,875 --> 00:36:50,041 Αυτό είναι το πρόβλημα; 417 00:36:50,250 --> 00:36:53,458 Τότε θα το κάνουμε πάντα εδώ μαζί μου! 418 00:36:54,250 --> 00:36:56,749 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες! 419 00:36:57,750 --> 00:37:01,083 Το φόρεμα είναι όμορφο, αλλά σπαταλιέται στον Γιάννη. 420 00:37:01,250 --> 00:37:05,249 - Ακόμα και την παραμονή! - Κρίμα που είναι παπάς! 421 00:37:05,417 --> 00:37:08,499 - Κι αν δεν ήταν ιερέας; - Θα ήταν διαφορετικά. 422 00:37:08,709 --> 00:37:11,833 -Ντρέπεσαι που σε παντρεύεται; - Βέβαιο. 423 00:37:12,000 --> 00:37:16,333 - Τότε είναι καλύτερα... - Ας γιορτάσει κάποιος άλλος τον γάμο! 424 00:37:16,500 --> 00:37:20,291 Στην πραγματικότητα ρώτησα τον Don Brunoro. 425 00:37:22,959 --> 00:37:26,208 Μπρούνορο, μη με αφήνεις κι εσύ! 426 00:37:28,750 --> 00:37:31,208 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ ΒΟΥΜΟ 427 00:37:35,584 --> 00:37:39,624 -Τι συμβαίνει; - Ο Don Brunoro είναι άρρωστος, ο Don Dino θα έρθει. 428 00:37:39,792 --> 00:37:42,041 Όχι! 429 00:37:44,750 --> 00:37:49,666 Έγινε ατύχημα, Ο Don Brunoro έπαθε εγκεφαλικό! 430 00:37:49,834 --> 00:37:54,874 Είναι φυσιολογικό, αν συνεχίσει έτσι... Τότε ο γάμος ακυρώνεται. 431 00:37:55,084 --> 00:37:58,624 Όχι, έγινε. Αλλά πρέπει να το γιορτάσει. 432 00:37:58,792 --> 00:38:04,124 - Πρέπει να το αντικαταστήσω; - Είσαι ο μόνος, και η εκκλησία είναι έτοιμη. 433 00:38:06,500 --> 00:38:09,166 Αλλά δεν είμαι έτοιμος. 434 00:38:21,417 --> 00:38:24,333 Γιατί ντύθηκα ιερέας; 435 00:38:29,667 --> 00:38:34,249 Ερωτεύτηκα ένα και πρέπει να την παντρέψω με άλλον. 436 00:38:37,417 --> 00:38:40,583 Ιησού, πες μου τι να κάνω! 437 00:38:41,167 --> 00:38:43,249 - Όχι! - Μιλάς; 438 00:38:43,459 --> 00:38:45,958 Ναί! 439 00:38:47,667 --> 00:38:50,874 - Τότε πες μου τι να κάνω! - Δον Ντίνο... 440 00:38:51,042 --> 00:38:52,708 - Προσεύχομαι. - Μα... 441 00:38:52,917 --> 00:38:56,124 Σώπα, σε παρακαλώ! 442 00:38:56,334 --> 00:39:01,041 - Είμαι σιωπηλός εδώ και 20 χρόνια! - Πρέπει να χωρίσετε τώρα; 443 00:39:01,209 --> 00:39:03,791 Όσκαρ, μιλάς; 444 00:39:03,959 --> 00:39:09,416 - Ευχαριστώ, κύριε. Άλλο ένα θαύμα. - Όχι, ήταν το σοκ. 445 00:39:10,250 --> 00:39:13,874 - Για το πρόβλημά σου... - Τα άκουσες όλα; 446 00:39:14,084 --> 00:39:19,166 Ναι, το καταλαβαίνω καλά. Κι εγώ επίσης Είμαι ερωτευμένος και υποφέρω πολύ. 447 00:39:19,375 --> 00:39:24,499 - Ορκίσου ότι δεν θα με προδώσεις! - Θα είμαι «χαζός σαν το ψάρι»! 448 00:39:24,709 --> 00:39:29,166 -Τι είναι αυτός, ένα «φατσόψαρο»; -Μα το να σιωπήσω τώρα είναι λίγο δύσκολο για μένα. 449 00:39:29,334 --> 00:39:33,041 Θα είχα μια λύση. 450 00:39:33,250 --> 00:39:36,083 Ο οποίος; 451 00:39:36,250 --> 00:39:39,416 Δεν είσαι ιερέας. 452 00:39:39,584 --> 00:39:43,124 Βέβαιος! Ξέρετε τι νέο υπάρχει! 453 00:39:43,334 --> 00:39:48,791 Θέλεις, Angela Cacace, να πάρει τον Gianni Bellotti για γαμπρό; 454 00:39:48,959 --> 00:39:50,958 Ναι, το θέλω. 455 00:39:51,125 --> 00:39:55,499 Σας προφέρω σύζυγο. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 456 00:40:00,542 --> 00:40:04,166 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 457 00:40:10,959 --> 00:40:13,249 - Ναι; - Αγαπητέ Αλμπέρτο! 458 00:40:13,459 --> 00:40:17,458 - Πες μου. - Αθωώθηκες, χάρη σε μένα! 459 00:40:17,667 --> 00:40:21,208 Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι. 460 00:40:21,959 --> 00:40:23,958 Σας ευχαριστώ. 461 00:40:25,417 --> 00:40:28,374 Συγχαρητήρια, Στρατάρχη. 462 00:40:29,084 --> 00:40:32,749 - Μπορώ να φιλήσω τη νύφη; - Καλώς ήρθες, πατέρα! 463 00:40:32,959 --> 00:40:34,541 MUMMER 464 00:40:36,167 --> 00:40:40,208 - Πατέρα, τι κάνεις; Είναι η γυναίκα μου! - Όχι! 465 00:40:40,417 --> 00:40:44,041 -Μόλις μας παντρεύτηκε. - Ο γάμος δεν είναι έγκυρος. 466 00:40:44,250 --> 00:40:47,166 - Γιατί; - Γιατί δεν είμαι παπάς. 467 00:40:49,042 --> 00:40:51,541 -Θα παντρευτώ την Άντζελα. - Και εγώ; 468 00:40:51,750 --> 00:40:55,833 Επιστρέψτε στο εφημεριδοπώλη. Μετά από 5 χρόνια ήρθε η ώρα να την παντρευτείς! 469 00:40:56,000 --> 00:40:58,083 - Και πάμε! - Σωστά. 470 00:40:58,500 --> 00:41:03,999 - Μα ήταν μυστικό από το εξομολογητήριο. -Είσαι πεισματάρα! Δεν είμαι ιερέας! 471 00:41:10,334 --> 00:41:12,499 Ναί! 472 00:41:17,000 --> 00:41:20,833 - Όσκαρ, τι κάνεις; - Συγγνώμη, Τίνα. 473 00:41:21,000 --> 00:41:25,166 -Μιλάς τώρα; - Ναι, σε ερωτεύτηκα. 474 00:41:25,334 --> 00:41:27,833 Θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα! 475 00:41:28,625 --> 00:41:30,333 < Ζήτω οι νεόνυμφοι! 476 00:41:30,542 --> 00:41:32,791 Ζήτω η... 477 00:41:32,959 --> 00:41:35,374 Άντζελα, είμαι αθώα! 478 00:41:35,542 --> 00:41:40,624 Αντικαταστήσατε έναν πραγματικό ιερέα. Το άρθρο 494 του ποινικού κώδικα! 479 00:41:40,834 --> 00:41:45,791 - Το έκανα για να μην παντρευτείς... - Μην επιδεινώνεις τη θέση σου. 480 00:41:46,000 --> 00:41:48,541 Άρθρο 319. 481 00:41:48,750 --> 00:41:51,874 Διαφθορά δημοσίων λειτουργών. 482 00:41:52,084 --> 00:41:56,291 - Θέλω να είμαι μαζί σου! - Άρθρο 603, απόπειρα λογοκλοπής. 483 00:41:56,500 --> 00:42:01,708 Αν δεν σιωπήσω, θα πάρω ισόβια! Εδώ; Αξιωματικό, πού με πας; 484 00:42:04,667 --> 00:42:10,291 < Έχοντας ξαναβρεί την ομιλία μου, Ο Όσκαρ έθεσε υποψηφιότητα. 485 00:42:10,500 --> 00:42:16,708 < Και δεδομένων των καθυστερήσεων που είχε, έκανε τόσα ράλλυ που κέρδισε. 486 00:42:16,917 --> 00:42:19,416 Μπράβο! 487 00:42:19,625 --> 00:42:21,374 Σας ευχαριστώ. 488 00:42:23,625 --> 00:42:27,291 < Ο πραγματικός Ντον Ντίνο Ανέκτησα τη μνήμη μου... 489 00:42:27,459 --> 00:42:32,208 ...και φρόντισε τα πρόβατά του, συμπεριλαμβανομένου εμένα και της Άντζελας. 490 00:42:32,417 --> 00:42:34,416 Θέλεις, Αλμπέρτο Μπένι... 491 00:42:34,625 --> 00:42:38,791 < Στην πραγματικότητα δεν έχει αναρρώσει μνήμη συνολικά. 492 00:42:38,959 --> 00:42:41,999 < Χρειαζόταν λίγη βοήθεια. 493 00:42:42,167 --> 00:42:44,333 «...μέχρι θανάτου χωρίσεις;» 494 00:42:44,542 --> 00:42:46,624 (ουρλιάζοντας) Το θέλω! 495 00:42:46,792 --> 00:42:49,583 σας δηλώνω... σας δηλώνω... 496 00:42:49,792 --> 00:42:53,041 σας δηλώνω... σας δηλώνω... 497 00:42:53,875 --> 00:42:56,583 σας δηλώνω... σας δηλώνω... 498 00:42:57,584 --> 00:43:00,291 -Σας δηλώνω... - Σύζυγος και σύζυγος. 499 00:43:00,500 --> 00:43:03,791 - Θλίψη και πόνοι τοκετού! - Σύζυγος και σύζυγος. 500 00:43:04,000 --> 00:43:07,499 - Ξάπλωσε μεταμφιεσμένος! - Θα το κάνω! 501 00:43:07,709 --> 00:43:11,249 Μας δηλώνει σύζυγος! 502 00:43:16,625 --> 00:43:19,333 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 503 00:43:20,834 --> 00:43:26,208 σας δηλώνω, σας δηλώνω, σας δηλώνω, σας δηλώνω... 504 00:43:26,417 --> 00:43:28,791 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 505 00:43:29,000 --> 00:43:32,874 μόνο ένα ναι μπορεί να είναι αρκετό! 506 00:43:33,084 --> 00:43:37,249 τα χρειάζεσαι και είναι εκεί! 507 00:43:37,459 --> 00:43:40,833 μερικά έξτρα και ούτω καθεξής! 508 00:43:41,042 --> 00:43:45,499 απλά είπαν ναι! 509 00:43:45,667 --> 00:43:49,208 510 00:43:49,417 --> 00:43:53,166 μόνο ένα ναι μπορεί να είναι αρκετό! 511 00:43:53,375 --> 00:43:57,833 Ένα ναι μπορεί να είναι αρκετό! 512 00:43:58,042 --> 00:44:02,083 μόνο ένα ναι μπορεί να είναι αρκετό! 513 00:44:02,250 --> 00:44:04,958 σας δηλώνω, σας δηλώνω... 514 00:44:05,125 --> 00:44:08,374 - Αρκετά! - Μπουμ! 515 00:44:08,584 --> 00:44:08,833 ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ 516 00:44:08,834 --> 00:44:11,499 ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ 517 00:44:15,459 --> 00:44:22,041 (Πάπας) Μας δίνει τεράστια χαρά να καλωσορίζουμε η κοινότητα του διπλωματικού σώματος. 518 00:44:22,250 --> 00:44:28,249 Επικαλούμαστε την ευλογία του Θεού για να σε διαφωτίσω στην εκπλήρωση... 519 00:44:28,459 --> 00:44:31,041 ...στον ρόλο σας ως πρεσβευτές. 520 00:44:31,209 --> 00:44:34,291 Επεκτείνουμε σε όλους σας ένα θερμό καλωσόρισμα... 521 00:44:34,500 --> 00:44:38,416 ...στην Αγία Έδρα. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 522 00:44:41,417 --> 00:44:43,874 ΜΙΛΑΤΕ ΓΑΛΛΙΚΑ 523 00:44:46,709 --> 00:44:51,916 Δεν εγκαταστάθηκε ποτέ ένας τόσο νέος διπλωμάτης. 524 00:44:52,125 --> 00:44:55,041 - Αγαπητή Μαρία Γκρίλο... - Γρύλοι! 525 00:44:55,209 --> 00:45:01,374 Χαιρόμαστε που είστε πρέσβης Ιταλός στον Άρειο Πάγο. 526 00:45:01,542 --> 00:45:05,416 Ο άριστος καρδινάλιος Pini Sburga, με τιμη. 527 00:45:05,584 --> 00:45:08,458 Αυτή η θέση με γεμίζει περηφάνια. 528 00:45:08,625 --> 00:45:13,416 Ελπίζω να πολλαπλασιαστούν ανάμεσά μας κοινές και εμφανείς ευκαιρίες. 529 00:45:13,625 --> 00:45:16,333 Ο ΓΚΡΙΛΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ 530 00:45:25,667 --> 00:45:27,749 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ 531 00:45:39,959 --> 00:45:42,249 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 532 00:46:00,917 --> 00:46:03,166 βλέπω! 533 00:46:04,875 --> 00:46:07,791 Πολύ φωτεινά χρώματα! 534 00:46:09,375 --> 00:46:12,916 (Γκριλι) Μπλούζα ανοιχτή. 535 00:46:13,125 --> 00:46:16,874 Μπορείτε να δείτε την επιγονατίδα, είναι απαράδεκτο! 536 00:46:17,042 --> 00:46:21,791 - Ντυθείτε πιο προσεκτικά. - Με συγχωρείς, δεν θα ξαναγίνει. 537 00:46:30,500 --> 00:46:34,499 Ας προχωρήσουμε στην επιλογή του προσωπικού μου οδηγού. 538 00:46:35,417 --> 00:46:40,124 - Δουλεύεις πολύ καιρό στην πρεσβεία; (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Ναι, για πολύ καιρό! 539 00:46:40,292 --> 00:46:43,583 - Πού δούλευες πριν; - Ήμουν ο οδηγός του Χαλίφη. 540 00:46:43,792 --> 00:46:48,583 - Λοιπόν. Ο χαλίφης από πού; - Από τη Ρώμη! Φράνκο Καλιφάνο! 541 00:46:50,792 --> 00:46:53,291 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 542 00:46:59,584 --> 00:47:02,916 - Και αυτή; - Είμαι λίγους μήνες στην πρεσβεία. 543 00:47:03,084 --> 00:47:05,791 Πριν, ήμουν στην Accademia della Crusca. 544 00:47:06,000 --> 00:47:10,041 Ήμουν ο σοφέρ του κυβερνήτη του καντονίου της Γενεύης. 545 00:47:10,250 --> 00:47:12,749 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 546 00:47:49,834 --> 00:47:53,583 Ανάθεμά σου! Αυτό το γαμημένο τραπεζάκι σαλονιού! 547 00:47:58,709 --> 00:48:00,791 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 548 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Ωμέγα 3. 549 00:48:28,292 --> 00:48:31,416 Ferdinand, πού μπορώ να το βρω κάποιο μπλε ψάρι; 550 00:48:31,584 --> 00:48:37,208 Είμαστε κοντά στην αγορά Borgo Pio. Θέλεις να σου αγοράσω κάτι; 551 00:48:37,375 --> 00:48:40,999 Πάμε μαζί, Θέλω να επιλέξω αυτοπροσώπως. 552 00:48:41,209 --> 00:48:43,291 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ 553 00:48:59,542 --> 00:49:02,499 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πάρτε αυτά τα φασόλια! 554 00:49:02,709 --> 00:49:06,999 Πρέσβη, μην ακούτε σε αυτόν τον κακό. 555 00:49:07,167 --> 00:49:10,541 Δεν έχω βίλα! 556 00:49:10,709 --> 00:49:15,916 Πανέμορφο, κοίτα πόσο φρέσκο ​​είναι! Μόλις το έπλυνα! 557 00:49:17,125 --> 00:49:20,249 Σας αρέσει ή δεν σας αρέσει; 558 00:49:20,459 --> 00:49:23,958 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Δείτε αυτό το υπέροχο πράγμα! 559 00:49:24,125 --> 00:49:27,124 Ωραία, τι μπορώ να σε βοηθήσω; 560 00:49:27,292 --> 00:49:32,416 Μπορείτε να μου πείτε τη σχετική περιοχή στο λιανικό εμπόριο ψαριών; 561 00:49:32,625 --> 00:49:38,416 Περιμένετε. Ρωμύλο, έλα εδώ. Υπάρχει ένας ξένος, δεν τον καταλαβαίνω. 562 00:49:38,584 --> 00:49:41,791 - Πες μου. - Μπορείς να μου πεις... 563 00:49:42,000 --> 00:49:45,374 ...την καθορισμένη περιοχή στο λιανικό εμπόριο ψαριών; 564 00:49:46,792 --> 00:49:51,499 (σε μη γραμματικά ιταλικά) Αυτό είναι αγορά! 565 00:49:51,709 --> 00:49:55,749 < Αγορά! Αγοράστε εδώ... 566 00:49:55,959 --> 00:49:58,208 ...φάτε! 567 00:49:58,417 --> 00:50:03,541 Κατάλαβες; Τι ψάχνεις; 568 00:50:03,750 --> 00:50:06,999 Ο Ιταλός! Πού είναι το ψάρι; 569 00:50:07,167 --> 00:50:09,624 Δείτε όμως αυτό! 570 00:50:09,792 --> 00:50:15,749 Θέλετε να μετακομίσετε; Αν περιμένω άλλο, αυτά τα «φαγκούρια» γίνονται στρέιτ! 571 00:50:16,792 --> 00:50:21,499 ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ διάλεκτο 572 00:50:26,084 --> 00:50:33,249 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πάμε! Σήμερα το πρωί έχω φρέσκο ​​ψάρι! 573 00:50:35,792 --> 00:50:37,416 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 574 00:50:39,000 --> 00:50:44,124 Κοίτα αυτό το ψάρι! Φαίνεται νεκρός, αλλά κοιμάται! 575 00:50:44,334 --> 00:50:46,958 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ 576 00:50:47,167 --> 00:50:51,749 Σεβασμιώτατε, ενδιαφέρεστε αυτό το σημείο πώλησης; 577 00:50:51,917 --> 00:50:56,791 - Καλοί είναι! - Υπάρχει κάτι που σου αρέσει; 578 00:50:57,000 --> 00:50:59,749 Είναι τεράστιοι! 579 00:51:05,000 --> 00:51:06,583 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 580 00:51:06,792 --> 00:51:09,208 Το σκουμπρί. 581 00:51:09,417 --> 00:51:11,749 Συγνώμη! Το σκουμπρί... 582 00:51:13,750 --> 00:51:16,458 (Adele) Ανάθεμά σας! 583 00:51:17,500 --> 00:51:22,208 - Ηλίθιε, τι έκανες; - Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 584 00:51:22,417 --> 00:51:25,999 - Πλάκα μου κάνεις; - Μετριάστε τους όρους. 585 00:51:26,209 --> 00:51:29,166 Χύσατε όλα τα ψάρια! 586 00:51:29,375 --> 00:51:34,624 - Θα είναι δική μου ευθύνη να σε αποζημιώσω. - Όχι, όμορφος! Πραγματικά πρέπει να με πληρώσεις! 587 00:51:34,792 --> 00:51:40,374 Βγάλε το πορτοφόλι σου! Αυτά σαν εσένα τα λύνουν όλα με λεφτά! 588 00:51:40,584 --> 00:51:44,041 Μην τολμήσετε έξω σε βιαστικές κρίσεις. 589 00:51:44,250 --> 00:51:50,624 Μια περιπέτεια μαζί σου; Κοιτάς ένας πιγκουίνος με μια σκούπα στον κώλο του! 590 00:51:50,834 --> 00:51:53,874 Δεν υπάρχουν πια αληθινοί άντρες... 591 00:51:54,084 --> 00:51:57,583 ...αυτοί που μιλούν ειλικρινά. 592 00:51:57,792 --> 00:52:02,041 - Μέχρι και τα μπαρμπούνια στεναχώρησες! - Κυρία, σταματήστε. 593 00:52:02,250 --> 00:52:05,749 Αλλά βιδώστε το, είναι εκεί! 594 00:52:05,917 --> 00:52:11,749 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Γάμησέ σε και αυτό το μυρωδάτο ψάρι! 595 00:52:11,917 --> 00:52:15,541 Ξέρεις τι σου λέω; Θα σε ανταποδώσω με το πουλί μου... 596 00:52:24,584 --> 00:52:26,708 Μη με απολύεις! 597 00:52:26,917 --> 00:52:30,124 Είπα ψέματα για να πάρω τη δουλειά. 598 00:52:30,334 --> 00:52:35,416 Είμαι Ρωμαίος για 7 γενιές. Το πραγματικό μου όνομα είναι Νάντο. 599 00:52:35,625 --> 00:52:40,041 Τι έγινε δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 600 00:52:40,250 --> 00:52:44,416 Είμαι δίγλωσσος και με ανακάλυψε... 601 00:52:44,584 --> 00:52:49,333 ...εξαιτίας εκείνης της βρώμικης γυναίκας. - Αυτή η γυναίκα είναι άγγελος. 602 00:52:49,542 --> 00:52:55,041 Τώρα σκέφτομαι μόνο αυτήν. Δεν καταλαβαίνω, δεν μου έχει ξανατύχει. 603 00:52:55,250 --> 00:52:58,499 Είμαι τρελός μαζί της, με μάγεψε. 604 00:52:59,542 --> 00:53:01,624 το θέλω. 605 00:53:01,834 --> 00:53:05,833 Σας αρέσει το πιο κοινό; Της αρέσουν μόνο οι κατάδικοι. 606 00:53:06,000 --> 00:53:08,583 Ξέχνα την, δεν είναι για εκείνη. 607 00:53:08,792 --> 00:53:12,958 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ξέρω τα όριά μου. 608 00:53:13,125 --> 00:53:17,833 Αλλά μπορείς να με βοηθήσεις, έχεις το σωστό επικοινωνιακό μητρώο. 609 00:53:19,125 --> 00:53:24,124 Δεν καταλαβαίνω, αλλά θα κάνω ό,τι κάνω πράγμα που πρέπει να αποφύγετε να χάσετε τη δουλειά σας. 610 00:53:25,584 --> 00:53:27,874 Αγαπητέ Nando... 611 00:53:28,084 --> 00:53:31,791 ...να κατακτήσω αυτό το πλάσμα... 612 00:53:31,959 --> 00:53:35,708 ...πρέπει να με μετατρέψεις σε κατάδικο. 613 00:53:35,917 --> 00:53:38,333 - Αδύνατον. - Τότε θα σε διώξω. 614 00:53:38,500 --> 00:53:40,999 - Ναι, μπορούμε. - Μην την πεις «πόρνη». 615 00:53:41,167 --> 00:53:43,583 Με συγχωρείτε. ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΩΝ 616 00:53:45,625 --> 00:53:50,708 Από σήμερα δεν καλείται πλέον Ερμέτε Μαρία Γκρίλλη αλλά... 617 00:53:50,875 --> 00:53:52,499 - Νάντο. - Επώνυμο; 618 00:53:52,667 --> 00:53:56,166 - Τότι. - Όχι, Τότι! Σαν τον καπετάνιο! 619 00:53:56,334 --> 00:53:58,708 - Δουλειά; - Οδηγώ φορτηγά. 620 00:53:58,917 --> 00:54:02,333 Όχι, ο πληθυντικός δεν είναι «φορτηγά»! 621 00:54:02,542 --> 00:54:06,708 Λέγεται "CAMl"! Όπως το «πλένω το χέρι μου»! 622 00:54:06,917 --> 00:54:10,041 Είναι ακανόνιστο, όπως «βραχίονα» και «όπλα». 623 00:54:10,250 --> 00:54:14,999 - Όχι, λέει "BRACCl"! - Είναι δύσκολο, μερικές φορές με μπερδεύει. 624 00:54:15,209 --> 00:54:17,833 - Τι είναι το «μπερδεμένο»; - Υποτακτική. 625 00:54:19,709 --> 00:54:23,416 Για έναν Ρωμαίο, η υποτακτική είναι σαν δηλητήριο! 626 00:54:28,917 --> 00:54:33,458 Με συγχωρείτε, ήμουν με την Pini Sburga και δεν μπορούσα να πω αντίο. 627 00:54:33,667 --> 00:54:40,208 Δεν πρέπει ποτέ να το χρησιμοποιήσετε ξανά τη λέξη «αντίο». 628 00:54:40,375 --> 00:54:46,041 Ο καρδινάλιος είναι όρθιος και έντιμος, αλλά έχει μια επίμονη διαλεκτική... 629 00:54:46,209 --> 00:54:49,416 Και εγώ εκείνες τις στιγμές... -Τι κάνεις; 630 00:54:49,584 --> 00:54:54,374 -Θα φτιάξω το... - Πέτα το εδώ! Αργήσαμε! 631 00:54:54,542 --> 00:55:00,708 Σήμερα αντιμετωπίζουμε την επιβίβαση, κάναμε τη θεωρία, σήμερα πράξη. 632 00:55:00,875 --> 00:55:03,083 Είμαι η Adele. 633 00:55:03,292 --> 00:55:05,708 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 634 00:55:05,875 --> 00:55:09,083 Αν αυτό σας βοηθήσει... 635 00:55:11,334 --> 00:55:14,124 Χρησιμοποίησε λίγη φαντασία! 636 00:55:14,334 --> 00:55:18,666 Την βλέπει, γι' αυτό της τηλεφωνεί και μετά πλησιάζει. 637 00:55:18,834 --> 00:55:22,916 Την αποκαλεί "Αχ, όμορφη!", και πλησιάζει. 638 00:55:23,084 --> 00:55:26,291 - Αχ, όμορφη! - Ποιος είναι αυτός, φρουρός; 639 00:55:26,500 --> 00:55:29,958 - Άρα την τρομάζει. Ας το ξανακάνουμε. - Δεν μπορώ να το κάνω. 640 00:55:30,125 --> 00:55:33,333 Θα τα καταφέρει! Λοιπόν, τη βλέπει, τη φωνάζει... 641 00:55:33,542 --> 00:55:36,624 Α, όμορφη! Έπειτα πλησιάζει τρεκλίζοντας. 642 00:55:36,834 --> 00:55:41,791 Θυμάστε το caracollo; Το δοκιμάσαμε την τελευταία φορά. 643 00:55:41,959 --> 00:55:44,333 Α, όμορφη! 644 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 Ποιος είναι όμως, ένας ουρακοτάγκος; Ας προσπαθήσουμε ξανά. 645 00:55:48,125 --> 00:55:50,874 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Θα τα καταφέρει. 646 00:55:51,042 --> 00:55:54,749 Τώρα είναι η Adele, θα της δείξω. 647 00:55:54,959 --> 00:56:00,458 Μείνε κανονικός, έχω φαντασία. Λοιπόν, τη βλέπω, τη φωνάζω... 648 00:56:00,667 --> 00:56:05,124 Α, όμορφη! Και έρχομαι τρεκλίζοντας πιο κοντά. 649 00:56:05,334 --> 00:56:08,541 Θυμάμαι; Όλο το βάρος στους γοφούς. 650 00:56:10,542 --> 00:56:14,083 Εδώ... Λίγο πολύ. 651 00:56:14,292 --> 00:56:19,708 Όταν σταματήσει, το βάρος πηγαίνει όλο στο δεξί ισχίο. 652 00:56:19,917 --> 00:56:22,499 ίντσες στη μέση. 653 00:56:22,667 --> 00:56:25,708 Τα ευρετήρια δείχνουν το πακέτο. 654 00:56:25,917 --> 00:56:29,083 Το περιφρονητικό φαλλοκρατικό βλέμμα... 655 00:56:29,292 --> 00:56:33,833 ...και η γλώσσα που σπρώχνει το κάτω χείλος. 656 00:56:43,000 --> 00:56:45,499 Ματιά! Ας ξεκινήσουμε πάλι. 657 00:56:48,125 --> 00:56:52,291 ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 658 00:57:05,167 --> 00:57:06,958 - Έλα κάτω. - Όχι. 659 00:57:07,125 --> 00:57:10,374 -Κατέβα, είσαι καλά. - Ντρέπομαι. 660 00:57:10,542 --> 00:57:16,249 Ξεπέφτω! Όταν συναντά την Adele, δεν θα μπορεί να ντυθεί πρεσβευτής. 661 00:57:16,834 --> 00:57:18,833 Από εδώ. 662 00:57:19,875 --> 00:57:21,749 Ακολουθήστε με. 663 00:57:26,834 --> 00:57:29,958 Αυτό είναι το νέο του αυτοκίνητο. 664 00:57:31,834 --> 00:57:35,833 Δεν θα οδηγήσω ποτέ αυτό το άσεμνο αυτοκίνητο. 665 00:57:36,000 --> 00:57:38,416 Αντέλ! 666 00:57:38,625 --> 00:57:41,874 ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΧΛΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 667 00:57:42,084 --> 00:57:44,124 ΧΥΔΗ ΚΡΑΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΡΝΑ 668 00:57:56,834 --> 00:57:59,166 - Πού πας; - Σε συμπόσιο. 669 00:57:59,334 --> 00:58:02,874 Όχι, σήμερα είναι μάθημα για τις βρισιές. 670 00:58:03,042 --> 00:58:06,749 Σε τι χρησιμεύουν; Πρέπει να την φλερτάρω, όχι να την προσβάλω. 671 00:58:06,917 --> 00:58:09,666 Ο κατάδικος λέει πάντα άσχημα λόγια. 672 00:58:09,834 --> 00:58:15,374 Ενδιαφέρων! Η αποκρουστική γλώσσα προοριζόταν σαν ιδιωματικές φράσεις, ένα ενδιάμεσο. 673 00:58:15,542 --> 00:58:19,208 Ακολουθούν μερικές ιδιωματικές βρισιές. Με ποιο να ξεκινήσουμε; 674 00:58:20,209 --> 00:58:24,499 Θα ξεκινούσα με ένα απλό «γάμα σε». 675 00:58:24,709 --> 00:58:29,083 Αυτό φαίνεται εύκολο, αλλά στην πραγματικότητα είναι δύσκολο. 676 00:58:29,292 --> 00:58:33,041 Είναι γεμάτο παγίδες. Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 677 00:58:35,584 --> 00:58:39,374 - Παρακαλώ. - Μα γάμα σε. 678 00:58:39,584 --> 00:58:43,791 - Η προσβολή πρέπει να πεταχτεί. - Μα γάμα σου! 679 00:58:43,959 --> 00:58:47,583 - Τι κάνει, σπέρνει; - Γάμησέ σε. 680 00:58:47,750 --> 00:58:51,041 Πέτα κομφετί; Στο τένις... 681 00:58:51,250 --> 00:58:54,208 ...όταν σπρώχνει πίσω μια δυνατή υπηρεσία... 682 00:58:54,417 --> 00:58:57,958 -Τι να κάνω; - Τι κάνεις για να απαντήσεις; 683 00:58:58,125 --> 00:59:02,166 Φορτώστε το χέρι σας από κάτω προς τα πάνω... 684 00:59:02,334 --> 00:59:06,874 ...λυγίζει τα πόδια του και πετάει με δύναμη την προσβολή. 685 00:59:07,042 --> 00:59:09,958 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 686 00:59:10,959 --> 00:59:12,666 Καλώς ήρθες. 687 00:59:14,542 --> 00:59:17,958 - Μα γάμα σου! - Πιο πεπεισμένος. 688 00:59:18,125 --> 00:59:22,291 - Μα γάμα σου! - Τι κάνει, το μπακχάντ; 689 00:59:22,459 --> 00:59:25,999 Δεν είμαστε στο Wimbledon! Το τένις ήταν μια μεταφορά. 690 00:59:26,209 --> 00:59:32,041 ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 691 00:59:39,000 --> 00:59:43,374 ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 692 00:59:48,334 --> 00:59:51,874 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Λέμε, κάνουμε, είμαστε! 693 00:59:52,084 --> 00:59:58,583 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πρέπει, πάμε, πάρουμε, σπάσουμε... 694 01:00:18,042 --> 01:00:20,916 - Έτοιμοι; - Τα λουκάνικα είναι έτοιμα! 695 01:00:21,084 --> 01:00:23,374 Όχι, μιλάω στο τηλέφωνο. 696 01:00:23,542 --> 01:00:25,833 Πρέσβη, έχετε σπουδάσει; 697 01:00:26,042 --> 01:00:31,749 Όχι, διάβασα τα Σύμφωνα του Λατερανού. Έχω μια συνάντηση με την Πίνι Σμπούργκα. 698 01:00:31,959 --> 01:00:35,958 Μη χάνεις χρόνο σε βλακείες! Δεν δεσμεύεται. 699 01:00:36,167 --> 01:00:40,416 Τώρα η Adele είναι ελεύθερη, αλλά σύντομα θα βρει άλλο! 700 01:00:40,625 --> 01:00:43,458 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 701 01:00:43,625 --> 01:00:47,958 Θα επιστρέψω στις σπουδές αμέσως. Θα είμαστε σε επαφή. 702 01:00:56,042 --> 01:00:57,499 Έτσι... 703 01:00:59,000 --> 01:01:03,791 Τα κέρατα, η ομπρέλα, πακέτο, με ροκανίζει. 704 01:01:03,959 --> 01:01:08,083 Κέρατα, ομπρέλα, πακέτο, με ροκανίζει. 705 01:01:13,125 --> 01:01:15,666 Πρέσβη, τι κάνετε; 706 01:01:17,750 --> 01:01:20,291 Τάι Τσι! 707 01:01:20,500 --> 01:01:24,541 Είναι κινέζικη γυμναστική. 708 01:01:24,709 --> 01:01:28,166 Είναι καλό για την πλάτη σου, για λουμπάγκο. 709 01:01:28,375 --> 01:01:31,374 Κι εγώ υποφέρω πολύ από αυτό. 710 01:01:31,542 --> 01:01:36,374 Έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά το Τάι Τσι δεν είναι ακόμα. 711 01:01:36,584 --> 01:01:39,041 Πώς το έκανε; 712 01:01:41,000 --> 01:01:44,166 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Ας ελπίσουμε! 713 01:01:44,375 --> 01:01:46,708 Μαζί μου... 714 01:01:47,584 --> 01:01:51,916 Καλώς ήρθες Σεβασμιώτατε. Εδώ, στον καθρέφτη. 715 01:01:52,084 --> 01:01:55,083 Ας επαναλάβουμε τις κινήσεις μαζί. 716 01:01:55,250 --> 01:01:59,499 Ας φορτίσουμε πρώτα την ενέργεια του Κόσμου στα δάχτυλά σου... 717 01:01:59,667 --> 01:02:02,499 ...και ας το πετάξουμε εδώ στον ώμο. 718 01:02:02,667 --> 01:02:07,499 Στη συνέχεια με τη δεύτερη κίνηση φέρνουμε την ενέργεια στον αγκώνα. 719 01:02:07,667 --> 01:02:10,791 Το ρίχνουμε εδώ, από την άλλη πλευρά. 720 01:02:10,959 --> 01:02:14,499 Στη συνέχεια ώμου προς τα εμπρός και το χέρι κάτω από τη μέση. 721 01:02:14,667 --> 01:02:19,249 Ας επιστρέψουμε εδώ με την ενέργεια... Η ενέργεια κάνει αυτόν τον γύρο. 722 01:02:19,417 --> 01:02:23,374 Μετά αντισταθμίζουμε πίσω με την τέταρτη κίνηση... 723 01:02:23,542 --> 01:02:27,791 ...και φέρνουμε όλη την ενέργεια μπροστά. Ας επαναλάβουμε μαζί. 724 01:02:27,959 --> 01:02:30,874 Η ενέργεια του σύμπαντος, τότε κάπως έτσι... 725 01:02:31,042 --> 01:02:34,374 ...μετά το πάμε μπροστά με τον ώμο και αντίβαρο. 726 01:02:34,542 --> 01:02:36,958 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα. 727 01:02:37,167 --> 01:02:42,958 Ένα, δύο, τρία και τέσσερα! Ένα, δύο, τρία και τέσσερα! 728 01:02:43,167 --> 01:02:45,291 Απίστευτος! 729 01:02:46,042 --> 01:02:49,916 - Νιώθω ήδη ένα όφελος. - Σκέψου το λίγο! 730 01:02:51,334 --> 01:02:55,583 - Εκατό. - Ένα κομμάτι. - Αρουραίος. - Ποντίκι. 731 01:02:55,792 --> 01:02:58,291 - Ιδρώτα. - Αφρός. - Πόδια. - Φέτες. 732 01:02:58,459 --> 01:03:00,958 - Κεφάλι. - Capoccia. - Πηγούνι. - Γάμα. 733 01:03:01,125 --> 01:03:04,833 - Λίγο. - 'Να 'αντίχια. - Υπνηλία. - Abbacchio. 734 01:03:05,000 --> 01:03:09,041 Μα τι αρνάκι! Τρώω, δεν τρώω. 735 01:03:09,250 --> 01:03:13,374 Χθες μου έδωσε ένα 6, Έκανα μόνο ένα λάθος σήμερα. 736 01:03:13,542 --> 01:03:16,874 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω την Adele. 737 01:03:17,084 --> 01:03:20,874 Δεν είναι έτοιμη, μετά πηγαίνει εκεί και κάνει μια πρόχειρη. 738 01:03:21,084 --> 01:03:23,708 - Τραχύ; - Είσαι ανόητος. 739 01:03:23,917 --> 01:03:29,833 Ναι, ηλίθιε! Ήμουν έτοιμος να το πω. Βλέπεις ότι είμαι έτοιμος; 740 01:03:30,042 --> 01:03:35,666 Θέλω να ρισκάρω, θέλω να συναντηθώ Αντέλ. Μπορεί να σταθεί εκεί και να μου προτείνει. 741 01:03:35,834 --> 01:03:39,708 Η Adele είδε το πρόσωπό μου, Δεν μπορώ να είμαι κοντά της. 742 01:03:40,792 --> 01:03:43,791 Μπορώ όμως να προτείνω από μακριά. 743 01:03:43,959 --> 01:03:45,916 ΚΙΝΗΤΟ Δαχτυλίδι. 744 01:03:46,125 --> 01:03:48,958 - Πόρνη! - Χτυπάει το κινητό! 745 01:03:49,167 --> 01:03:50,833 Τότε είναι «δαχτυλίδι»! 746 01:03:51,042 --> 01:03:51,208 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ 747 01:03:51,209 --> 01:03:53,333 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ 748 01:03:58,709 --> 01:04:03,499 - Πρέσβη, με δέχεστε; - Ναι, δυνατά και καθαρά. 749 01:04:04,542 --> 01:04:06,624 Εδώ είναι. 750 01:04:07,667 --> 01:04:09,958 Είναι όμορφη. 751 01:04:20,750 --> 01:04:26,083 Με αυτήν την ακουστική επαφή, θα είναι σαν να είμαι δίπλα της. 752 01:04:26,292 --> 01:04:30,249 Βήχας σημαίνει «Δεν κατάλαβα». 753 01:04:30,459 --> 01:04:35,124 - Δεν κατάλαβα. - Έλεγα, βήχας... 754 01:04:35,334 --> 01:04:38,874 το κατάλαβα! Επανέλαβα για να απομνημονεύσω. 755 01:04:39,084 --> 01:04:43,916 Μην επαναλαμβάνεσαι, άσε με να μιλήσω. Ένα χτύπημα σημαίνει "δεν κατάλαβα"... 756 01:04:44,125 --> 01:04:48,666 ...και μεταφράζω, με δύο βήχα μου ζητάει συμβουλές. 757 01:04:48,875 --> 01:04:51,083 Τέλειος! 758 01:05:04,750 --> 01:05:08,708 Moretto, τι θέλεις; ΔΥΟ ΒΗΧΕΣ 759 01:05:10,042 --> 01:05:16,249 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Μια μπύρα, το καλαμάκι με κορόιδεψε στο λαιμό. 760 01:05:25,209 --> 01:05:28,708 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πόσο ζεστό! εξατμιζομαι! 761 01:05:28,875 --> 01:05:33,374 Πράγματι! Με αυτό το φόρεμα, Γλιστράω σαν Κάλιπος! 762 01:05:33,584 --> 01:05:35,083 ΒΗΧΑΣ 763 01:05:35,250 --> 01:05:39,416 Η ζέστη την κάνει να ιδρώνει που την κάνει να γλιστρήσει μέσα στο φόρεμα... 764 01:05:39,584 --> 01:05:42,916 ...σαν παγωτό Calippo. 765 01:05:43,084 --> 01:05:45,541 - Ορίστε, Αντέλ. - Ευχαριστώ. 766 01:05:47,417 --> 01:05:50,958 - Αγωνίζεσαι; - Ναι, αλλά ανησυχώ. 767 01:05:51,125 --> 01:05:55,291 Ακολουθεί ένα βαλς και δεν είμαι τόσο "καλός". 768 01:05:56,834 --> 01:05:59,499 Μην ανησυχείς, είσαι "καλός". 769 01:05:59,709 --> 01:06:04,583 «Όποιος είναι όμορφος, μπορείς να το δεις. Όποιος είναι καλός το ξέρει!». 770 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 Ευχαριστώ, είσαι ευγενικός! 771 01:06:07,917 --> 01:06:14,499 Αλλά και ο ιππότης μου δεν είναι πολύ καλός στο βαλς. 772 01:06:14,667 --> 01:06:17,999 Ακόμα κι αν δεν κερδίσω, «χοντρός στον κώλο»! 773 01:06:18,209 --> 01:06:19,749 ΒΗΧΑΣ 774 01:06:19,959 --> 01:06:23,374 Το σημαντικό είναι να μην κερδίζεις, αλλά συμμετέχουν. 775 01:06:23,542 --> 01:06:26,708 Όπως το μότο του De Coubertin. 776 01:06:26,875 --> 01:06:29,333 Ο Μπερτέ δεν πέθανε! 777 01:06:29,542 --> 01:06:32,124 - Εδώ είμαι, Άντελ. - Γεια σου, Ρομολέτο. 778 01:06:32,292 --> 01:06:36,666 Είμαι η Adele Ventresca και αυτός είναι ο ιππότης μου, ο Romolo Trinca. 779 01:06:36,834 --> 01:06:41,124 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νάντο Τότι. - Τότι; Σαν Πουπόνε! 780 01:06:41,292 --> 01:06:43,124 Δώσε μου ένα high five! 781 01:06:43,334 --> 01:06:46,666 Αναγκαστικός χαιρετισμός με κίνηση 5 δακτύλων. 782 01:06:50,334 --> 01:06:51,958 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 783 01:06:52,125 --> 01:06:53,999 Τι κάνεις; 784 01:06:54,167 --> 01:06:56,874 Μου έσπασες το γόνατο! 785 01:06:57,084 --> 01:07:00,249 Ανάθεμα, Τότι! Και τώρα; 786 01:07:00,417 --> 01:07:04,541 Δεν το έκανα επίτηδες! Αλλά μπορώ να χορέψω μαζί σου. 787 01:07:04,709 --> 01:07:08,208 Εσύ, με αυτό το σώμα; Μοιάζεις με θυροτηλέφωνο! 788 01:07:08,375 --> 01:07:11,416 Μην ανησυχείς, θα το «ξεφουσκώσουμε». 789 01:07:11,584 --> 01:07:14,708 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 790 01:07:16,834 --> 01:07:20,583 ΜΟΥΣΙΚΗ WALZER 791 01:08:27,042 --> 01:08:29,124 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 792 01:08:32,334 --> 01:08:34,208 Ευχαριστώ. 793 01:08:34,375 --> 01:08:36,166 Σας ευχαριστώ. 794 01:08:36,334 --> 01:08:38,291 Σας ευχαριστώ. 795 01:08:38,459 --> 01:08:42,166 Ήσουν πραγματικά «δυνατός»! 796 01:08:43,917 --> 01:08:47,874 Ναί! Ρώτα την τώρα τον αριθμό τηλεφώνου. 797 01:08:48,084 --> 01:08:50,874 - Αντέλ, δώσε μου... - Το Tuning είναι δικό σου; 798 01:08:51,084 --> 01:08:52,416 Τι θέλετε; 799 01:08:52,625 --> 01:08:54,708 - Άδεια οδήγησης και έγγραφο εγγραφής. - Άδεια και εγγραφή; 800 01:08:54,917 --> 01:08:57,791 - Άδεια οδήγησης και έγγραφο εγγραφής. -Είσαι φύλακας; 801 01:08:58,000 --> 01:09:01,124 - Πώς; - Πώς; -Είσαι φύλακας; 802 01:09:01,334 --> 01:09:03,833 - Μην επαναλάβετε. - Μην επαναλάβετε! 803 01:09:04,000 --> 01:09:09,166 - Το ζητήσατε! ΓΕΙΑ! - Λοιπόν, η άδεια και η εγγραφή; 804 01:09:09,375 --> 01:09:14,083 Δώσε μου πρώτα τον αριθμό τηλεφώνου σου, ζάχαρη. 805 01:09:14,250 --> 01:09:15,749 Όχι... 806 01:09:16,542 --> 01:09:20,166 Δώσε μου πρώτα τον αριθμό τηλεφώνου σου, ζάχαρη. 807 01:09:21,542 --> 01:09:26,041 Δώσε μου πρώτα το δικό σου, σε περίπτωση που θα σε πάρω τηλέφωνο. 808 01:09:28,250 --> 01:09:33,166 Μάλλον δεν με θέλει. Η Adele δεν τηλεφώνησε. 809 01:09:33,334 --> 01:09:38,624 Ο χορός είναι δίκοπο μαχαίρι. Κάνει καλή εντύπωση... 810 01:09:38,792 --> 01:09:42,624 ...αλλά είναι ωραίο, χρειάζεται κάτι πιο αντρικό. 811 01:09:42,792 --> 01:09:46,541 - Τι σημαίνει; - Μια κλοπή! - Αυτό είναι πάρα πολύ! 812 01:09:46,709 --> 01:09:50,499 Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα, αλλά όχι στο έγκλημα. 813 01:09:50,709 --> 01:09:53,583 Είναι απλά μια απάτη. 814 01:09:53,750 --> 01:09:59,333 Προσποιούμαι ότι βάζω την Adele, είναι εκεί σώζει και μοιάζει με αληθινό άντρα. 815 01:10:01,042 --> 01:10:04,499 Τι κάνουν αυτοί οι καρδινάλιοι; 816 01:10:04,709 --> 01:10:08,541 (στα λατινικά) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 817 01:10:08,709 --> 01:10:11,999 (στα λατινικά) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 818 01:10:12,209 --> 01:10:16,458 (στα λατινικά) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 819 01:10:16,625 --> 01:10:18,916 (στα Λατινικά) Ένα... 820 01:10:21,042 --> 01:10:23,624 ...δύο, τρία, τέσσερα! 821 01:10:33,250 --> 01:10:35,833 (Νάντο) Η βόλτα! 822 01:10:38,834 --> 01:10:44,624 - Νάντο, τι κάνεις εδώ; - Γεια σου, Αντέλ! Τι κάνεις εδώ; 823 01:10:44,792 --> 01:10:48,458 - Μένω εδώ. - Αλήθεια; 824 01:10:48,625 --> 01:10:53,208 Ψάχνω για κάποιον που κυκλοφορεί να πω ότι είμαι ευγενικός. 825 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 Αν το βρω θα το ανοίξω από εδώ ως εδώ. 826 01:10:56,667 --> 01:11:00,499 Για τόσο λίγα; Είσαι τρομερός! 827 01:11:00,709 --> 01:11:04,541 Μια κλοπή! Σταμάτα, θα φροντίσω αυτόν τον απατεώνα! 828 01:11:04,709 --> 01:11:10,249 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Έλα εδώ, βρώμικα! Αν σε προλάβω θα σε «γδύσω»! 829 01:11:11,959 --> 01:11:16,374 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Αφήστε με! Σκότωσε, πόσο λιγότερο! 830 01:11:16,542 --> 01:11:20,583 Έχεις ένα billhook αντί για χέρια! 831 01:11:20,750 --> 01:11:25,833 Τι άντρας είσαι! Ευλογημένος είναι αυτός που σε παίρνει! 832 01:11:26,042 --> 01:11:29,583 HITS Αρκετά! Ωχ! 833 01:11:30,167 --> 01:11:36,208 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις τον φίλο του Νάντο ούτε με κλειστά μάτια! 834 01:11:36,417 --> 01:11:39,458 Δεν θα σε φάω σήμερα μόνο και μόνο επειδή είναι Παρασκευή! 835 01:11:39,625 --> 01:11:41,499 Και τρώω ψάρι. 836 01:11:41,709 --> 01:11:44,416 Και τρώω ψάρι! Τελειώστε την πρόταση. 837 01:11:44,584 --> 01:11:48,166 Δεν θα σε φάω μόνος σου σήμερα γιατί είναι Παρασκευή και τρώω ψάρι... 838 01:11:48,375 --> 01:11:50,999 ...τελειώστε την πρόταση. 839 01:11:51,167 --> 01:11:56,958 Στο ορκίζομαι, δεν θα το ξανακάνω! Κάνε με να φύγω, λες πολύ ψέματα! 840 01:11:57,167 --> 01:12:02,916 Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη και θα σε εξυπηρετήσω με τον γρύλο! 841 01:12:03,125 --> 01:12:08,083 Θα του κάνω την υπηρεσία! Νάντο, πήρα τον γρύλο! 842 01:12:08,250 --> 01:12:13,124 Κακόφημος! Έτσι μαθαίνεις να κλέβεις μια καημένη ανυπεράσπιστη γυναίκα! 843 01:12:14,292 --> 01:12:17,083 Adele, μην υπερβάλλεις. 844 01:12:17,250 --> 01:12:20,708 Ήδη οργίστηκα πάνω του. 845 01:12:20,875 --> 01:12:24,458 - Δηλαδή, το έχω ήδη διακοσμήσει. - Ναι, αλλά δεν φτάνει! 846 01:12:24,667 --> 01:12:30,083 Όχι! Πρώτα ενώ τον χτυπούσα, είπε ότι πεινούσε. 847 01:12:30,250 --> 01:12:33,583 Ίσως έχει πολλά παιδιά στο σπίτι. 848 01:12:37,417 --> 01:12:39,499 Αλλά ναι! 849 01:12:39,709 --> 01:12:43,666 Πήγαινε να σκοτωθείς! Σήκω, σε συγχώρεσα. 850 01:12:43,834 --> 01:12:47,583 - Κοίτα πώς τρέχει! Κουνέλι! (Γκρίλι) «Cravattaro»! 851 01:12:47,792 --> 01:12:50,708 - Τι σχέση έχει; - Τίποτα. 852 01:12:50,917 --> 01:12:52,833 ΠΑΡΑΠΟΝΑ 853 01:12:53,042 --> 01:12:59,291 Μου αρέσεις γιατί εκτός από το συκώτι έχεις και καρδιά! 854 01:12:59,459 --> 01:13:02,499 Δυστυχώς, έχετε ήδη πράγματα να κάνετε απόψε. 855 01:13:02,667 --> 01:13:07,374 - Τι πρέπει να κάνω; - Είπες ότι πρέπει να το ανοίξεις. 856 01:13:07,542 --> 01:13:11,916 Όχι, σήμερα είμαι καλά. Θα το ανοίξω αύριο. 857 01:13:14,459 --> 01:13:20,874 Έκανα τον εαυτό μου όμορφο για σένα και για σένα δεν μου κάνεις ούτε ένα κομπλιμέντο! 858 01:13:21,084 --> 01:13:26,916 Είσαι έξυπνος! Μένεις σιωπηλός και με μέθυσες. 859 01:13:27,084 --> 01:13:33,124 Δεν μίλησες απόψε. Την επόμενη φορά θα βγω με φυτό! 860 01:13:34,125 --> 01:13:39,041 Αλλά είναι καλύτερα να μένεις ήσυχος παρά πες ψέματα για να με βάλεις στο κρεβάτι. 861 01:13:39,250 --> 01:13:42,624 Έχω γνωρίσει πολλούς τέτοιους. 862 01:13:42,834 --> 01:13:46,374 Αυτός είναι ο λόγος που αποφάσισα να μείνω μόνος. 863 01:13:48,209 --> 01:13:51,624 Αλλά αν έβρισκα τον κατάλληλο άντρα, ένα αληθινό... 864 01:13:52,667 --> 01:13:55,708 ...ένας ειλικρινής άνθρωπος. 865 01:13:55,917 --> 01:14:00,874 Νάντο, δώσε μου ένα φιλί! Βγάλε τη ζώνη σου! 866 01:14:01,042 --> 01:14:03,124 ΧΥΔΗ ΚΡΑΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΡΝΑ 867 01:14:05,542 --> 01:14:08,624 Νάντο, πάμε σπίτι σου! 868 01:14:08,792 --> 01:14:12,208 Ως; Όχι, είναι καλύτερα στο σπίτι σου. 869 01:14:12,417 --> 01:14:16,166 - Όχι, η μητέρα μου είναι εδώ! - Πάμε στο ξενοδοχείο. 870 01:14:16,375 --> 01:14:19,499 Σαν τσούλα; Όχι! Πάρε με κοντά σου. 871 01:14:19,709 --> 01:14:25,083 Υπάρχει ένα χάος στο σπίτι μου, μοιάζει με την Porta Portese. 872 01:14:25,292 --> 01:14:27,624 Έχεις άλλη γυναίκα; 873 01:14:30,917 --> 01:14:37,249 Θεέ μου, έχεις κι άλλο! Τότε είσαι απλώς ένας άλλος μαλάκας! 874 01:14:37,417 --> 01:14:41,666 Όχι, Αντέλ! Είμαι ελεύθερος. 875 01:14:43,292 --> 01:14:45,208 Ορκίζομαι. 876 01:14:46,959 --> 01:14:51,416 Μετά πάρε με σπίτι σου, που νοιάζεται για το χάλι. 877 01:14:57,834 --> 01:15:00,374 ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ 878 01:15:00,584 --> 01:15:03,083 Αυτή τη στιγμή; 879 01:15:03,292 --> 01:15:06,583 Λοιπόν, τελειώσατε; 880 01:15:07,417 --> 01:15:09,666 Μια στιγμή. 881 01:15:14,959 --> 01:15:17,958 - Έτοιμοι; - Έλα, είναι έτοιμο! 882 01:15:18,125 --> 01:15:21,458 Όχι, έλεγα στο τηλέφωνο. 883 01:15:23,250 --> 01:15:25,916 - Πες μου. -Φερδινάνδος... 884 01:15:26,084 --> 01:15:28,791 - Λοιπόν; - Δεν τελείωσα. 885 01:15:28,959 --> 01:15:32,833 Η Adele είναι εκεί, αλλά θέλει να έρθει σπίτι μου. 886 01:15:33,042 --> 01:15:37,916 Δεν μπορεί να την πάει στην πρεσβεία. Τι μπορώ να κάνω; 887 01:15:38,125 --> 01:15:41,958 - Δάνεισε μου το σπίτι σου. - Μα είμαι γεμάτος πόνο! 888 01:15:42,125 --> 01:15:47,499 - Τότε είναι όλη μου η οικογένεια. - Πήγαινε στο ξενοδοχείο, θα πληρώσω. 889 01:15:47,667 --> 01:15:52,541 Μη με εγκαταλείψεις τώρα. Πόσα χρειάζεσαι για να βγεις; 890 01:15:52,750 --> 01:15:56,249 Πρέσβη, τουλάχιστον δύο ώρες! 891 01:15:56,459 --> 01:15:59,583 - Μην αστειεύεσαι! - Βάλε άλλο! 892 01:15:59,750 --> 01:16:03,166 - Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. - Κέρδισες στο μπίνγκο; 893 01:16:03,334 --> 01:16:08,124 - Δώσε μου τη διεύθυνση. - Δεν είναι κουλοχέρη! 894 01:16:26,334 --> 01:16:29,624 Ποιες είναι όμως οι προθέσεις σας; 895 01:16:29,792 --> 01:16:33,916 Αύριο το πρωί στις 5 Πρέπει να ανοίξω τον πάγκο. 896 01:16:34,125 --> 01:16:36,541 Η κατάσταση είναι αυτή. 897 01:16:36,709 --> 01:16:39,958 Πρέπει λοιπόν οι 8 να βγούμε έξω... 898 01:16:40,167 --> 01:16:43,083 ...γιατί ο πρέσβης... - Πρέπει να γαμήσει! 899 01:16:43,250 --> 01:16:46,249 Σκάσε! Νάντο, τρελάθηκες; 900 01:16:46,459 --> 01:16:51,624 Οι ορμόνες του είναι τρελές! Αν δεν του αφήσω να έχει το σπίτι, θα με διώξει. 901 01:16:51,834 --> 01:16:54,541 - Αλήθεια; - Ναι. 902 01:16:58,542 --> 01:17:02,416 - Έλα, ξύπνα γιαγιά! - Έχουμε 10 λεπτά. 903 01:17:02,625 --> 01:17:06,749 Πώς το κάνουμε; Ούτε ο Τομ Κρουζ στο «Mission Impossible»! 904 01:17:08,417 --> 01:17:11,166 "Après vous"... 905 01:17:11,334 --> 01:17:16,041 Η πύλη άνοιξε σε "V"... αλλά μετά ανοίγουν όλα! 906 01:17:16,209 --> 01:17:18,291 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ 907 01:17:18,459 --> 01:17:20,749 - Να το σκυλί. - Ποιο; 908 01:17:20,917 --> 01:17:24,624 Αυτό! Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ 909 01:17:28,084 --> 01:17:31,749 - Γιατί γρυλίζει; - Γιατί είναι εκπαιδευμένος. Γκρινιάζω! 910 01:17:31,959 --> 01:17:34,708 ΜΥΡΓΙΖΕ Δείτε πώς γρυλίζει! 911 01:17:34,875 --> 01:17:37,333 Ποιο είναι το όνομά του; 912 01:17:37,500 --> 01:17:41,124 - Ερμής. - Τι χαζό όνομα! 913 01:17:41,292 --> 01:17:45,708 - Ωραίο όνομα! - Συνέχισε να γρυλίζεις. 914 01:17:45,917 --> 01:17:49,833 Είναι κουτάβι, θέλει να παίξει. 915 01:17:50,000 --> 01:17:53,083 Είσαι κουτάβι, σωστά; 916 01:17:54,375 --> 01:17:57,874 Ερμέτε, αυτό θα με λερώσει! 917 01:17:58,084 --> 01:18:01,791 - Δεν χαίρεται που σε βλέπει. - Θέλει να παίξει! 918 01:18:02,000 --> 01:18:04,541 Λες; ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΡΟΘΩΝ 919 01:18:04,750 --> 01:18:07,749 Αρκετά! Διαφορετικά δεν θα σταματήσει! 920 01:18:07,959 --> 01:18:11,541 - Άντελ, πάμε στο σπίτι. - Ο σκύλος; 921 01:18:11,709 --> 01:18:15,666 Το αφήνουμε έξω, για να διώξουν τους κλέφτες. 922 01:18:15,834 --> 01:18:17,916 ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 923 01:18:22,375 --> 01:18:25,666 Εδώ είναι το σπίτι μου. Από εδώ. 924 01:18:25,834 --> 01:18:29,124 ΠΕΜΠΤΗ Πάρε θέση. 925 01:18:29,292 --> 01:18:33,791 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; Δεν έχετε πληρώσει τον λογαριασμό σας; 926 01:18:38,584 --> 01:18:40,458 Έλα εσύ. 927 01:18:41,625 --> 01:18:44,624 Ας καθίσουμε εδώ... 928 01:18:44,792 --> 01:18:47,958 Αυτό είναι... το σαλόνι! 929 01:18:50,917 --> 01:18:55,249 Είναι χαριτωμένη όμως Το φανταζόμουν λίγο διαφορετικά. 930 01:18:56,334 --> 01:18:58,958 - Ποιος είναι αυτός; - Θεέ μου... 931 01:18:59,125 --> 01:19:02,041 Α, τον εννοείς; 932 01:19:02,209 --> 01:19:06,541 - Είμαι 8 χρονών. - Γιατί λέει «Ερνέστο»; 933 01:19:07,584 --> 01:19:11,958 Ήταν το παρατσούκλι μου, όταν ήμουν 8 χρονών. 934 01:19:12,167 --> 01:19:14,708 Ερνέστο; Τι ψευδώνυμο είναι; 935 01:19:16,750 --> 01:19:22,041 Ήταν εκεί εκείνη την ώρα "εεε αλυσίδα", "εεε κρεμμύδι"... 936 01:19:22,209 --> 01:19:24,958 ...Ήμουν «ερ νέστο». 937 01:19:25,167 --> 01:19:30,166 Είπαν "αυτό είναι πραγματικά τακτοποιημένο" όταν κάποιος είχε... 938 01:19:30,334 --> 01:19:32,208 Νάντο... 939 01:19:33,375 --> 01:19:36,749 - Πάμε να φτιάξουμε έναν καφέ. - Πώς; 940 01:19:36,959 --> 01:19:41,166 - Με την καφετιέρα! - Βέβαιο! Δικαίωμα. 941 01:19:41,375 --> 01:19:43,624 Η καφετιέρα είναι... 942 01:19:43,834 --> 01:19:45,333 Στην κουζίνα! 943 01:19:45,542 --> 01:19:49,708 Δικαίωμα! Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα! 944 01:19:49,875 --> 01:19:52,583 Πάω στην κουζίνα να φτιάξω καφέ. 945 01:20:01,792 --> 01:20:04,958 - Εκείνη την ώρα; - Πάω στην κουζίνα. 946 01:20:08,500 --> 01:20:10,874 ΠΑΡΑΦΥΛΑ ΝΕΡΟΥ 947 01:20:16,375 --> 01:20:20,124 Πλένω πάντα τα χέρια μου πριν πάει στην κουζίνα. 948 01:20:20,334 --> 01:20:23,583 Νάντο, είσαι περίεργος. 949 01:20:23,792 --> 01:20:28,041 Πάω στην κουζίνα. Ευτυχώς υπάρχουν μόνο 3 πόρτες. 950 01:20:28,209 --> 01:20:33,833 Εδώ είναι η κουζίνα! Πήγαινε στην τραπεζαρία, θα φτιάξω τον καφέ. 951 01:20:37,250 --> 01:20:40,666 Πού είναι αποθηκευμένο αυτό το μηχάνημα; 952 01:20:54,334 --> 01:20:58,499 - Έπρεπε να εξαφανιστεί. - Δεν είχαμε χρόνο. 953 01:20:58,667 --> 01:21:01,749 «Κρυφτήκαμε», κρυφτήκαμε. 954 01:21:01,959 --> 01:21:06,833 - Νάντο, καφέ; - Δεν το βρίσκω, τελείωσε. 955 01:21:07,000 --> 01:21:10,374 - Τότε δώσε μου το νερό. - Αμέσως! 956 01:21:11,417 --> 01:21:13,833 Ψάχνατε την καφετιέρα ανάμεσα στις σκούπες; 957 01:21:14,042 --> 01:21:17,499 τελείωσε. Η βρύση είναι εντάξει; 958 01:21:19,375 --> 01:21:21,416 - Μίσος! - Τι είναι; 959 01:21:22,875 --> 01:21:26,749 Είμαι νευρικός. Εσύ κι εγώ στο σπίτι μου... 960 01:21:26,959 --> 01:21:29,333 ...μόνος... 961 01:21:31,334 --> 01:21:36,541 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. Θα σε κάνω να αισθανθείς νευρικός. 962 01:21:38,792 --> 01:21:42,208 - Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. - Ναι... 963 01:21:42,375 --> 01:21:45,624 Όπως όλα τα υπνοδωμάτια, έτσι και αυτό... 964 01:21:47,584 --> 01:21:48,958 Πάνω! 965 01:21:51,500 --> 01:21:54,374 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 966 01:21:55,959 --> 01:21:58,249 - Όχι. - Πώς; 967 01:21:58,417 --> 01:22:01,333 Πρέπει να το φτιάξω. 968 01:22:04,917 --> 01:22:08,624 Ανησυχείτε για την ακαταστασία τώρα; Νάντο! 969 01:22:08,834 --> 01:22:13,208 Συγγνώμη, Adele! Είχα ουροδόχο κύστη στον έβδομο μήνα μου! 970 01:22:13,375 --> 01:22:17,666 Θα μπορούσες να το πεις! Είσαι πολύ ευγενικός. 971 01:22:18,917 --> 01:22:22,083 Θα σε αφήσω ήσυχο. 972 01:22:26,875 --> 01:22:30,249 Γαμώτο, τι τεράστιο σπίτι! 973 01:22:30,417 --> 01:22:33,333 Μένεις εδώ μόνος; 974 01:22:33,500 --> 01:22:35,249 Πολύ μόνος! 975 01:22:37,167 --> 01:22:39,874 Εκτός από τη μητέρα μου. 976 01:22:40,042 --> 01:22:42,541 Νάντο! 977 01:22:42,750 --> 01:22:47,583 - Νάντο! - Μαμά, μην ουρλιάζεις. Είμαι εδώ. 978 01:22:47,792 --> 01:22:51,666 Δεν είσαι ο Νάντο! Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 979 01:22:52,792 --> 01:22:55,499 Μαμά, έλα στο κρεβάτι. 980 01:22:56,375 --> 01:23:01,999 - Δεν αναγνωρίζετε πλέον τον γιο σας; - Όχι, δεν είσαι γιος μου! 981 01:23:02,167 --> 01:23:06,958 Παιδιά, πείτε τους και εσείς ποιος δεν είναι γιος μου! 982 01:23:07,125 --> 01:23:10,791 - Σε ποιον μιλάει η μητέρα σου; - Έχει οράματα... 983 01:23:10,959 --> 01:23:15,541 ...μας βλέπει σαν παιδιά, παντού, ακόμα και στο κρεβάτι. 984 01:23:15,709 --> 01:23:19,249 - Νάντο, πού να πάμε; -Εδώ. 985 01:23:19,417 --> 01:23:22,083 Πάμε λοιπόν! 986 01:23:24,375 --> 01:23:26,041 Μαμά... 987 01:23:26,250 --> 01:23:28,999 Βγάλε το σακάκι σου! 988 01:23:29,209 --> 01:23:30,499 Μαμά... 989 01:23:31,292 --> 01:23:33,749 ΠΕΜΠΤΗ Άκουσες; 990 01:23:33,917 --> 01:23:36,958 - Όχι. - Ήταν ένας θόρυβος. Θα πάω να δω. 991 01:23:37,125 --> 01:23:40,499 Όχι, είναι επικίνδυνο. (ουρλιάζοντας) Θα πάω! 992 01:23:40,709 --> 01:23:43,749 - Γιατί ουρλιάζεις; - Γιατί ουρλιάζω; 993 01:23:43,959 --> 01:23:46,249 Νάντο, είσαι περίεργος! 994 01:23:53,459 --> 01:23:57,208 - Νάντο, υπάρχει ένας κλέφτης. - Το βλέπω. 995 01:23:57,375 --> 01:24:00,333 Γιος πόρνης! Θα το φροντίσω. 996 01:24:03,250 --> 01:24:05,999 Τι να σε κάνω τώρα; 997 01:24:06,167 --> 01:24:08,833 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ 998 01:24:09,000 --> 01:24:12,291 Θα ανακατέψω τα δόντια σου με τα αυτιά σου! 999 01:24:13,834 --> 01:24:17,291 Θα σου κόψω τα χέρια και είσαι λιγότερο εκεί! 1000 01:24:17,500 --> 01:24:22,583 - Θέλω να δω το πρόσωπό του! - Βρώμικο, άθλιο! 1001 01:24:22,792 --> 01:24:25,833 ΚΡΑΤΖΩ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΩ 1002 01:24:26,042 --> 01:24:28,124 ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 1003 01:24:32,584 --> 01:24:35,708 Ο Ερμέτε είναι τόσο μαλάκας! 1004 01:24:35,875 --> 01:24:40,041 Γυρίζει στον αφέντη του και γιορτάζει τον κλέφτη! 1005 01:24:40,875 --> 01:24:44,458 Νάντο, με ανάβεις! 1006 01:24:44,667 --> 01:24:47,791 ΕΥΧΑΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ 1007 01:24:53,625 --> 01:24:57,999 Άνετα, κυρίες. Γιατί έχεις τόσο σοβαρά πρόσωπα; 1008 01:24:58,167 --> 01:25:02,041 Αρκετά με αυτά τα ρούχα με τόσο λυπηρά χρώματα! 1009 01:25:02,209 --> 01:25:08,249 Δεν μπορείτε να μυρίσετε το άρωμα στον αέρα; Η ζωή είναι όμορφη, ας την απολαύσουμε! 1010 01:25:08,459 --> 01:25:13,374 Το συντομότερο δυνατό, μπορείτε να στείλετε Ο Φερδινάνδος στο γραφείο μου; 1011 01:25:16,125 --> 01:25:17,583 Σας ευχαριστώ. 1012 01:25:17,750 --> 01:25:22,124 τα αρνιά και τα κοτόπουλα... 1013 01:25:22,292 --> 01:25:25,833 και δεν είναι σαν την BACCARA! 1014 01:25:26,042 --> 01:25:30,624 Λοιπόν πώς είσαι; το "μαντρίλι" μου; 1015 01:25:30,834 --> 01:25:32,999 Θαυμάσιος! 1016 01:25:33,167 --> 01:25:38,749 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Τι πιστεύετε Αν σήμερα σε πάω να φας στο... 1017 01:25:38,917 --> 01:25:41,833 ...Coccia di Porto, από το «Zozzone»; 1018 01:25:42,042 --> 01:25:46,041 Ισχυρός! Θα ήθελα πολύ. 1019 01:25:46,250 --> 01:25:48,499 (Adele) Είναι ένα ρομαντικό μέρος. 1020 01:25:48,667 --> 01:25:51,874 - Πρέσβης. - Ναι, πες μου. 1021 01:25:52,084 --> 01:25:56,041 Υπάρχει αντιπροσωπεία πολιτών που θέλει να τη δει. 1022 01:25:56,250 --> 01:26:01,458 (Adele) Γεια, είσαι εκεί; - Είμαι απασχολημένος. Πήγαινε, σε παρακαλώ. 1023 01:26:03,125 --> 01:26:05,249 (Adele) Έτοιμοι; 1024 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 Τέλεια αγάπη... Τρομακτικό, Αντέλ! 1025 01:26:10,834 --> 01:26:15,208 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Θα έρθω κοντά σας στις 2. Γεια σου, αγάπη! 1026 01:26:23,709 --> 01:26:28,666 - Ακύρωση όλων των ραντεβού. - Ακόμα και αυτή στις 4 το απόγευμα; 1027 01:26:28,875 --> 01:26:33,166 - Ποιος είναι εκεί στις 4 το απόγευμα; - Ο Άγιος Πατέρας στο Βατικανό. 1028 01:26:33,375 --> 01:26:36,333 Εντάξει, ευχαριστώ. 1029 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Είχα ξεχάσει τον Πάπα στα 4. 1030 01:26:39,584 --> 01:26:41,958 No Death's Coccia λοιπόν. 1031 01:26:42,167 --> 01:26:46,541 Όχι, όχι παπά! Προτιμώ το "Zozzone" με την Adele. 1032 01:26:46,750 --> 01:26:49,583 - Είναι ασφαλές; - Ναι, πρέπει να βιαστώ. 1033 01:26:49,750 --> 01:26:51,749 ΘΥΡΟΚΟΜ Ναι; 1034 01:26:51,959 --> 01:26:57,083 Η αντιπροσωπεία επιμένει, θέλουν σιγουρα μιλησε της. 1035 01:26:57,292 --> 01:26:59,333 ΑΓΚΑΛΙΑ 1036 01:26:59,500 --> 01:27:03,541 έρχομαι εκεί, οπότε τα στέλνουμε γρήγορα. 1037 01:27:03,750 --> 01:27:08,291 - Ο πρέσβης θα φτάσει αμέσως. - Επιτέλους! 1038 01:27:08,500 --> 01:27:11,583 (ψαράς) Χάσαμε μια μέρα δουλειά! 1039 01:27:12,750 --> 01:27:14,666 Φερδινάνδος! 1040 01:27:14,834 --> 01:27:18,874 ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ Πάρε το χέρι σου, δεν καταλαβαίνω! 1041 01:27:19,042 --> 01:27:22,708 Έτσι νιώθω πιο προστατευμένος. Να η Adele! 1042 01:27:22,917 --> 01:27:25,624 - Διώξε την έξω! - Αμέσως! 1043 01:27:25,834 --> 01:27:25,999 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ (αστυνομικός) Πίσω! 1044 01:27:26,000 --> 01:27:30,291 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ (αστυνομικός) Πίσω! 1045 01:27:30,500 --> 01:27:34,374 - Μην πιέζεις, δεν θα φύγουμε! - Δεν θα φύγουμε! 1046 01:27:34,584 --> 01:27:40,166 Η αγορά είναι το σπίτι μας! Πες το στον διαβόητο που σου πληρώνει το μισθό! 1047 01:27:42,125 --> 01:27:45,583 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 1048 01:27:50,500 --> 01:27:53,083 ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ 1049 01:27:53,250 --> 01:27:55,916 Είναι η Adele. Έτοιμοι, αγάπη; 1050 01:27:56,125 --> 01:28:00,916 Μην προσβάλλεστε, αλλά σήμερα δεν μπορούμε να πάμε στην παραλία. 1051 01:28:01,084 --> 01:28:05,666 Κάνω καθιστό μπροστά από την ιταλική πρεσβεία. 1052 01:28:05,834 --> 01:28:08,999 Η καθιστική διαμαρτυρία είναι διαμαρτυρία, αλλά το κάθισμα! 1053 01:28:09,209 --> 01:28:11,124 Τι συμβαίνει; 1054 01:28:11,292 --> 01:28:16,374 Είναι μεγάλη ιστορία... και μου τελειώνει σχεδόν η μπαταρία! 1055 01:28:16,542 --> 01:28:20,958 Έλα εδώ, έτσι είμαστε λίγο μαζί και θα σας το εξηγήσω. 1056 01:28:21,125 --> 01:28:26,374 - Ξέρεις πού είναι η ιταλική πρεσβεία; - Όχι! Αλλά το βρίσκω. 1057 01:28:26,584 --> 01:28:31,291 Μείνετε ενωμένοι, αλλιώς θα χαθείτε τόσο δυνατά που δεν σε βρίσκουμε πια... 1058 01:28:31,459 --> 01:28:35,416 ...ούτε σε εικόνες GOGLE! - Λέγεται GUGHE! 1059 01:28:35,584 --> 01:28:37,499 - Τι συμβαίνει; - Αγάπη! 1060 01:28:37,709 --> 01:28:40,958 Το έδαφος της αγοράς Είναι από το Βατικανό... 1061 01:28:41,125 --> 01:28:43,624 Και θα μας κάνουν ξενώνα για καλόγριες. 1062 01:28:43,792 --> 01:28:47,041 Θέλαμε να ζητήσουμε βοήθεια στον Ιταλό πρέσβη... 1063 01:28:47,209 --> 01:28:50,208 Και μας έδιωξε! 1064 01:28:50,375 --> 01:28:55,333 Το όνομά του είναι Ερμέτε, όπως ο σκύλος σου. Στην πραγματικότητα είναι και οι δύο μαλάκες! 1065 01:28:55,542 --> 01:28:58,708 Ίσως ήταν απασχολημένος... 1066 01:29:01,167 --> 01:29:03,416 Πόσο κακόφημο! 1067 01:29:04,875 --> 01:29:10,083 Το έκανα, είναι ρεκόρ! 50 μπλουζάκια σε 20 λεπτά! 1068 01:29:13,375 --> 01:29:17,916 - Τι πουκάμισα; - Είμαι για την Ermete Maria Grilli! 1069 01:29:18,084 --> 01:29:21,208 Βάλε κι εσύ ένα. 1070 01:29:24,959 --> 01:29:29,124 - Είναι όμορφη, αλλά είναι λίγο δυνατή. - Αυτό είναι το ελάχιστο! 1071 01:29:29,292 --> 01:29:31,208 Ας το φορέσουμε όλοι! 1072 01:29:31,417 --> 01:29:37,083 (διαδηλωτές σε χορωδία) Ερμής Μαρία Γκρίλλη είσαι μαλάκας! 1073 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 < Ermete Maria Grilli, είσαι μαλάκας! 1074 01:29:43,834 --> 01:29:46,958 < Ermete Maria Grilli, είσαι μαλάκας! 1075 01:29:47,167 --> 01:29:50,916 (σε χορωδία) Ερμέτ Μαρία Γκρίλλη, είσαι μαλάκας! 1076 01:29:51,125 --> 01:29:54,666 Ερμέτ Μαρία Γκρίλλη, είσαι μαλάκας! 1077 01:29:54,875 --> 01:29:58,916 Λέει «μαλάκα» από μόνο του! 1078 01:29:59,125 --> 01:30:03,083 (Γκρίλι) Ερμέτ Μαρία Γκρίλλη, είσαι ανόητος! 1079 01:30:03,250 --> 01:30:06,291 Τι λέτε; Τι έχεις να πεις; 1080 01:30:06,459 --> 01:30:08,916 Κατάλαβα «ανόητο». 1081 01:30:09,084 --> 01:30:12,708 πρέπει να πάω, Υποστηρίζω τη διαμαρτυρία... 1082 01:30:12,875 --> 01:30:17,666 ...αλλά είμαι απασχολημένος. Γεια σου όμορφη. - Τι «καλός» που είσαι! Πάω! 1083 01:30:17,834 --> 01:30:21,249 Ερμέτ Μαρία Γκρίλλη, είσαι μαλάκας! 1084 01:30:23,209 --> 01:30:26,333 Ευτυχώς δεν ακύρωσα με τον Πάπα. 1085 01:30:26,500 --> 01:30:30,291 Ας δούμε αν μπορεί να βοηθήσει εκείνοι οι φτωχοί άνθρωποι. 1086 01:30:30,459 --> 01:30:32,541 Μια στιγμή. 1087 01:30:38,417 --> 01:30:41,416 Περίμενε εδώ, θα ετοιμάσω μια εκτροπή. 1088 01:30:46,834 --> 01:30:49,541 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 1089 01:30:54,917 --> 01:30:56,833 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 1090 01:31:01,209 --> 01:31:03,749 Ο δειλός τρέχει μακριά! 1091 01:31:03,959 --> 01:31:06,249 - Μπες μέσα. - Δεν έχω κράνος. 1092 01:31:06,459 --> 01:31:08,458 Μπαίνω! 1093 01:31:09,959 --> 01:31:11,541 Είναι παράνομο. 1094 01:31:11,750 --> 01:31:15,041 (ψαράς) Όποιος το πάρει στο μέτωπο, κερδίζει! 1095 01:31:15,250 --> 01:31:17,791 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 1096 01:31:19,584 --> 01:31:22,166 άθλιο! 1097 01:31:22,375 --> 01:31:25,666 (Τρίζοι) Τι αφόρητη μυρωδιά! 1098 01:31:25,875 --> 01:31:28,374 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 1099 01:31:44,625 --> 01:31:45,833 ΝΙΑΟΥ 1100 01:31:55,042 --> 01:31:56,416 ΝΙΑΟΥ 1101 01:32:00,875 --> 01:32:03,249 ΝΙΑΟΥ 1102 01:32:42,042 --> 01:32:48,583 (Adele) Για τον πρέσβη... (ψαράδες σε ρεφρέν) Hip, hip, huray! 1103 01:32:48,750 --> 01:32:50,999 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ 1104 01:32:56,292 --> 01:33:00,458 -Τι γιορτάζεις; - Αυτός ο πρεσβευτής είναι υπέροχος! 1105 01:33:00,667 --> 01:33:03,583 - Γιατί; - Δεν ξέρεις; 1106 01:33:03,750 --> 01:33:08,166 Μίλησε με τον Πάπα και δεν θα μας διώξουν άλλο! 1107 01:33:08,375 --> 01:33:10,041 Ναί! 1108 01:33:10,250 --> 01:33:14,208 (σε χορωδία) Για τον πρέσβη, ισχίο, ισχίο, ρε! 1109 01:33:14,417 --> 01:33:17,541 - Για τόσο λίγα! - Δεν είναι λίγο! 1110 01:33:17,709 --> 01:33:21,208 - Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας το φτιάξουμε. - Δεν ωφελεί! 1111 01:33:21,417 --> 01:33:24,541 Αλλά ναι! Έχετε νέα μπλουζάκια; 1112 01:33:24,709 --> 01:33:30,374 Φυσικά, εδώ είναι! έφτιαξα άλλο ένα ρεκόρ, 50 μπλουζάκια σε 15 λεπτά! 1113 01:33:30,584 --> 01:33:32,541 Ετοιμος; 1114 01:33:32,750 --> 01:33:35,916 (σε χορωδία) Γεια! 1115 01:33:37,209 --> 01:33:40,666 (σε χορωδία) Ερμέτ Μαρία Γκρίλλη, είσαι ΜΑΓΙΚΟΣ! 1116 01:33:40,875 --> 01:33:44,791 Και επειδή εκτέθηκε αυτοπροσώπως... 1117 01:33:44,959 --> 01:33:49,791 ...Είπα στον εκτυπωτή να βάλει το πρόσωπό του στο πουκάμισο! 1118 01:33:55,334 --> 01:33:58,333 - Μοιάζει στον Νάντο! - Είναι αλήθεια. 1119 01:33:58,500 --> 01:34:00,624 Είναι πανομοιότυπο! 1120 01:34:02,125 --> 01:34:04,374 Νάντο! 1121 01:34:06,584 --> 01:34:08,374 Νάντο! 1122 01:34:08,584 --> 01:34:11,083 Εσύ είσαι; 1123 01:34:16,584 --> 01:34:21,458 Εάν είστε ο πρεσβευτής, γιατί ντύνεσαι έτσι; 1124 01:34:21,625 --> 01:34:23,708 Για την αγάπη. 1125 01:34:24,750 --> 01:34:30,249 Για την αγάπη της Adele. Ως πρέσβης, δεν θα με ήθελε ποτέ. 1126 01:34:45,167 --> 01:34:46,833 Γιατί; 1127 01:34:47,000 --> 01:34:51,874 Πώς να σε πιστέψω μετά από αυτό όλα αυτά τα ψέματα; Φύγε! 1128 01:34:53,792 --> 01:34:56,583 Adele, έλα! 1129 01:34:56,750 --> 01:35:02,041 Νάντο, Ερμέτε ή όπως αλλιώς τον λένε... μας έλυσε ένα μεγάλο πρόβλημα. 1130 01:35:02,209 --> 01:35:05,624 Τι με νοιάζει; Αυτός είναι απλώς ένας απατεώνας. 1131 01:35:06,959 --> 01:35:10,541 - Νάντο, φύγε. - Είμαι ο Ερμής. 1132 01:35:11,417 --> 01:35:16,624 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο ούτε σαν τον Νάντο ούτε σαν τον Ερμέτε! 1133 01:35:20,917 --> 01:35:24,249 Θα δεις ότι θα αλλάξει γνώμη. 1134 01:35:25,375 --> 01:35:28,083 Δεν νομίζω, είναι αποφασιστικός τύπος. 1135 01:35:28,250 --> 01:35:31,208 Είναι σκληρή, αλλά έχει μια αδυναμία. 1136 01:35:36,709 --> 01:35:40,666 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ 1137 01:35:57,042 --> 01:36:02,874 1138 01:36:06,084 --> 01:36:10,999 1139 01:36:15,125 --> 01:36:19,833 (σε κορώνα) 1140 01:36:20,042 --> 01:36:23,624 1141 01:36:23,834 --> 01:36:29,874 όλα για εμάς! 1142 01:36:33,875 --> 01:36:39,999 είναι σχεδόν άνοιξη! 1143 01:36:43,000 --> 01:36:49,749 πε' φα' "κρι-κρι"! 1144 01:36:52,542 --> 01:36:55,708 1145 01:36:55,917 --> 01:37:00,833 1146 01:37:01,042 --> 01:37:07,499 1147 01:37:14,167 --> 01:37:17,999 - Θα αλλάξει γνώμη. -Ελάτε πίσω αύριο. 1148 01:37:18,167 --> 01:37:22,083 - Μην το κάνεις αυτό! (Adele) Ω! 1149 01:37:22,292 --> 01:37:23,999 Ερμής! 1150 01:37:26,334 --> 01:37:28,916 Ερμής! 1151 01:37:29,084 --> 01:37:34,499 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Αλλά ορκιστείτε ότι δεν θα λέτε πια ψέματα. 1152 01:37:35,542 --> 01:37:38,166 Στην πίστη μου, ορκίζομαι. 1153 01:37:38,334 --> 01:37:41,708 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, εδώ μπροστά σε όλους. 1154 01:37:41,875 --> 01:37:44,291 Πες μου. 1155 01:37:45,834 --> 01:37:48,208 Θέλεις να με παντρευτείς; 1156 01:37:49,167 --> 01:37:51,374 Αγάπη μου, ναι! 1157 01:37:53,375 --> 01:37:58,583 Πώς όμως το κάνουμε; Είμαι ένας ιχθυοπώλης είσαι πρεσβευτής. 1158 01:38:00,042 --> 01:38:03,958 Και λοιπόν; Αν μάθαινα να είμαι σκλάβος... 1159 01:38:04,125 --> 01:38:07,249 Και με πιστέψατε όλοι! 1160 01:38:07,459 --> 01:38:11,124 - Μπορείτε επίσης να μάθετε. - Είμαι ήδη αναγκασμένος! 1161 01:38:12,250 --> 01:38:16,416 Όχι, ήθελα να είμαι η γυναίκα του πρέσβη. 1162 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 1163 01:38:20,125 --> 01:38:25,208 Εδώ είμαι, συγγνώμη για την καθυστέρηση! Υπήρχε κίνηση στο Lungotevere. 1164 01:38:27,500 --> 01:38:31,416 "Με κοστούμια" εννοούσες με στολή εποχής! 1165 01:38:31,584 --> 01:38:34,041 Μου φάνηκε περίεργο! 1166 01:38:43,625 --> 01:38:46,749 ΜΑΡΤΙΟΣ ΓΑΜΟΥ 1167 01:39:14,542 --> 01:39:17,416 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 1168 01:39:18,500 --> 01:39:21,083 ΔΥΟ ΒΗΧΕΣ 1169 01:39:38,375 --> 01:39:40,666 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ 1170 01:39:57,334 --> 01:40:01,083 (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Φυσικά! Κοίτα πόσο όμορφη είναι! 1171 01:40:01,250 --> 01:40:03,749 ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ 1172 01:40:05,042 --> 01:40:05,208 «ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΠΡΙΝ» ΤΗΣ ΙΛΑΡΙΑ ΔΕΛΛΑ ΜΠΙΔΙΑ 1173 01:40:05,209 --> 01:40:10,583 «ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΠΡΙΝ» ΤΗΣ ΙΛΑΡΙΑ ΔΕΛΛΑ ΜΠΙΔΙΑ 1174 01:43:54,334 --> 01:43:59,333 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.I. - Ρώμη